中西主流报刊对“中国梦”的话语建构对比研究

摘要

2012年，中共中央总书记习近平在国家博物馆参观“复兴之路”展览时，第一次阐释了“中国梦”的概念。“中国梦”这一政治理念的提出与发展，引起了中西方主流英文报刊的广泛关注。由于新闻语篇可以影响人们看待事物的态度，并且可以反映出隐藏的意识形态，所以分析媒体如何构建“中国梦”并探其原因至关重要。 本文选取141篇英文新闻报道建立对比语料库，其中86篇来自《中国日报》，55篇来自《纽约时报》与《金融时报》。本文以Fairclough批评话语分析的三维分析模式为理论框架，从文本描述、话语阐释以及社会实践三个层面对所建语料库进行定量与定性分析。在文本描述层面，本文利用语料库进行关键词与搭配词的对比分析；在话语阐释层面，本文主要对所选新闻的新闻来源与转述方式展开分析；在社会实践层面，本文则从政治制度、经济环境与社会文化价值观三个方面揭示新闻语篇背后隐藏的意识形态。 通过对所建语料库的分析，本文发现中西方主流英文报刊在构建中国梦时具有明显差异。中国主流英文报刊主要从人民与国家的角度多方位阐释“中国梦”的深刻内涵，成功塑造了一个积极向上的大国形象；但西方主流英文报刊则夸大实现“中国梦”所面临的问题，并将中国塑造为一个对世界有极大威胁的负面形象。 本文的研究价值与意义主要体现在三个方面。首先，本文对“中国梦”的相关英文报道进行基于语料库的对比分析，拓宽了批评话语分析的范围，为批评话语分析与语料库结合的相关研究提供实践经验。其次，本文可以帮助读者培养与提高批评性阅读思维与意识，厘清新闻语篇背后所隐藏的意识形态。最后，本文为中国媒体如何应对西方相关歪曲报道和如何更好地提升中国形象提供启示。

目录

第一个书签之前