中国法律翻译发展的回顾与前瞻

摘要

中国法律翻译肇始于清末，鸦片战争后的救亡图存运动和传教士等翻译主体的出现，使中国法律翻译的兴起成为可能。传教士及我国本土译者主要译介了国际法、民商法等外国法律和法学著作，其中，国际法的翻译占主导。传教士的翻译策略主要体现在以归化为主，多种翻译方法并用，而我国本土译者梁启超则提出了“转译”的翻译策略。清末民初法律翻译的方法主要为音译法、直译法、意译法等，翻译机构多由官方组织，翻译的书籍大部分来自日本，其次是英美法等国。这一时期的法律翻译对之后的翻译标准、翻译技巧等翻译理论与实践的发展，起到了至关重要的作用，推动了我国译学的发展。中国法律翻译在建国后不断发展，新中国成立初期主要译介了苏联法律和法学著作，苏联翻译理论传入中国。改革开放后，法律翻译走向繁盛，法律翻译作品更加规模化、体系化，国别和语种也更加多元化。此时，西方翻译理论引入中国，法律翻译的标准被提出，法律翻译的译者在翻译策略上越来越重视对文化内涵的适应性选择转换，翻译方法也更加多样，出现了如注释法、模糊对等法等法律翻译方法。本文在对我国法律翻译发展历程回顾的基础之上，从法律翻译理论的完善和实践的发展趋势两方面对法律翻译的走向展开了探讨，对于法律翻译理论体系的构建、法律翻译方法论的研究、法律翻译标准的统一以及法律文本英译及汉译的实践发展提出了个人见解，为我国法律翻译的可持续性发展提供理论依据和支持。

目录

摘要

绪论

一、研究目的

二、研究意义

三、研究方法

四、论文结构

第一章 文献综述

第一节 法律翻译的国内外研究现状

一、法律翻译的国内研究现状

二、法律翻译的国外研究现状

第二节 中国法律翻译发展回顾与前瞻的国内外研究现状

一、中国法律翻译发展回顾与前瞻的国内研究现状

二、中国法律翻译发展回顾与前瞻的国外研究现状

第二章 清末民初法律翻译的兴起

第一节 清末民初法律翻译兴起的历史条件

一、清末民初法律翻译的社会基础

二、清末民初法律翻译的翻译主体

第二节 清末民初法律翻译成果及翻译特征

一、清末民初法律翻译成果评析

二、清末民初法律翻译特征评析

第三节 清末民初法律翻译之译者翻译策略

一、传教士的翻译策略研究

二、本土译者的译论和翻译策略研究

本章小结

第三章 建国后法律翻译的发展

第一节 建国后翻译理论之引入

一、苏联翻译理论的引入

二、西方翻译理论的引入

第二节 建国后法律翻译标准的提出

一、英译汉标准的提出

二、汉译英标准的提出

第三节 建国后法律翻译成果及翻译特征

一、建国后法律翻译成果分析

二、建国后法律翻译特征分析

本章小结

第四章 中国法律翻译发展的走向

第一节 法律翻译理论的完善

一、法律翻译理论体系的构建

二、法律翻译方法论的研究

三、法律翻译标准的统一

第二节 法律翻译实践发展趋势的探究

一、法律文本英译实践的发展

二、法律文本汉译实践的发展

本章小结

结语

参考文献

致谢

声明