严复“物竞观”变译论析

摘要

严复“物竞观”是其天演进化思想的重要组成部分。“物竞观”的呈现过程也是严复杂糅达尔文进化论思想，与斯宾塞社会学思想以寻求改变中国近代危局的理论指导过程。严复巧妙地选取了赫胥黎的《进化论与伦理学》作为翻译对象，在他的变译下，“物竞观”逐步成为近世革新的理论依据。
　　在对“物竞观”构建过程中，严复以改译的方式，使“物竞观”的范围得到扩展，内涵更加丰富，凸显出“物竞观”价值所在。严复使用增译的方式，对“物竞观”进行了形象地阐释，全面地呈现及补充式地概述。严复通过转述的方式，对赫胥黎笔下多个“争”进行了完善地保留、形象地留取及客观地汲取。在变译过程中，严复对物竞进行较为全面地阐释，宣扬了“与天争胜”，并探索出以“合群”为方式的生存之道。
　　《天演论》问世后，严复“物竞观”逐步传播开来，对中国近世“变局”产生了深远的影响。在理性认识社会竞争方面，“物竞观”具有开启民智的重要意义；在革新主张的论证中，“物竞观”是其中的依据；在对道德的关注中，“合群”的内涵具有一定的推动作用；在上述过程中，出现了对竞争内涵的不同解读。

目录

封面

目录

中文摘要

英文摘要

绪论

一、选题依据与学术价值

二、国内研究现状述评

三、研究方法与创新之处

四、关于“变译”的一般解读

注释：

第一章 “物竞观”及变译之缘起

一、“物竞观”：严复的选择

二、《天演论》：“物竞观”的载体

注释:

第二章 严复“物竞观”的变译

一、改译的“物竞观”

二、增译的“物竞观”

三、转述的“物竞观”

四、严复变译的“物竞观”

注释:

第三章 对严复变译“物竞观”的若干思考

一、“物竞观”与民智的开启

二、“物竞观”与革新主张的论证

三、“物竞观”与对道德的关注

四、对“物竞观”竞争内涵的不同解读

注释：

结论

参考文献

攻读硕士学位期间所发表的学术论文

声明

致谢