智能通讯类交替传译实践报告——2012全球IPv6暨下一代互联网高峰会ZTE中兴通讯媒体专访个案研究

摘要

实践是验证学习效果的最好方式。让学生把所学理论与实践相结合，可以收获更多。这篇实践报告的目的是报告实践成果，同时总结实践过程和经验。
　　 笔者以在2012全球IPv6暨下一代互联网高峰会议期间担任ZTE中兴通讯智能节能管理平台媒体专访部分交替传译员译一职，本次翻译实践报告将根据此次交替传译的内容进行分析和总结。本篇实践报告分为四部分。第一部分是对翻译任务的描述，介绍了任务背景、委托方要求和任务性质。第二部分是对翻译过程的描述，主要从译前准备和翻译过程两个方面详细说明。第三部分是对翻译案例的分析，这部分主要分析翻译过程中会出现的问题的类型，以及如何解决这些问题，并且总结出常识性的理论。第四部分是对本次翻译实践的总结，主要是总结和思考本次实践中未能解决的问题，以及本次实践对以后学习工作的启发。

目录

声明

摘要

1 翻译任务描述

1．1 任务背景

1．2 主办方要求

1．3 任务性质

2 翻译过程描述

2．1 译前准备

2．1．1 收集背景资料

2．1．2 翻译辅助工具的准备和术语表的制定

2．1．3 翻译策略的选择

2．1．4 突发事件应急预案

2．2 翻译过程

2．2．1 翻译过程执行情况

2．2．2 突发事件处理情况

2．3 译后事项

2．3．1 译后效果管理

2．3．2 主办方的评价

3 翻译案例分析

3．1 翻译实践中出现的问题类型

3．2 对翻译问题的理论思考及解决过程

3．2．1 口译过程中释译理论的应用

3．2．2 吉尔的精力分配模式

3．3 尝试性结论：针对同类问题的翻译策略

3．3．1 数字口译

4 翻译实践总结

4．1 翻译实践中未解决的问题及相关思考

4．2 对今后学习工作的启发及展望

结论

参考文献

附录

附录1 翻译任务的原文本及译文本

附录2 所使用的翻译辅助工具列表

致谢