2013年国泰君安“财富管理讲座”口译实践报告

摘要

随着世界政治经济的发展，各国间的交流日渐频繁，这在一定程度上对翻译的需求量大增。在这种情况下，作为世界各国沟通交流的纽带，翻译的作用不言而喻，尤其是口译在实践过程中的即时性使得翻译的作用更加突出。
　　本文作为一篇翻译实践报告，笔者通过分析整个口译过程，以案例形式展示了包括背景知识、翻译技巧、个人状态等因素在口译过程中的重要作用，以及因此造成的口译失误，并对这些问题进行总结归纳并试图找到解决方法，更好的指导今后的口译工作。报告有口译任务描述、译前准备、案例分析、实践总结四个主要部分。重点对项目中的部分案例进行分析，包括对遇到的问题进行分析并找出解决方法，最后进行总结并得出结论，作一名合格的译员，不仅需要扎实的语言基础，更需要丰富的背景知识。

目录

声明

摘要

引言

一 任务描述

1．1 任务背景

1．2 委托方要求

1．3 任务完成情况

二 译前准备

2．1 主题背景材料搜集

2．2 核心词汇表的制定

2．3 其他准备工作

三 案例分析

3．1 问题及应对措施

3．1．1 专业术语

3．1．2 数字的翻译

3．1．3 译文缺乏逻辑

3．1．4 精力分配不足

3．2 口译技巧的运用

3．2．1 省略法

3．2．2 编译法

3．3 突发状况及解决措施

四 实践总结

参考文献

附录1 讲座PPT及译文

附录2 核心词汇表

致谢