印度总理辛格在中央党校演讲模拟同传实践报告

摘要

随着信息化时代的到来，人与人、国与国之间的交流也与日俱增。国事访问也成为国家之间交流沟通的一项重要形式。笔者论文是以印度总理辛格2013年访华在中共中央党校的演讲为材料进行的一次模拟同声传译的实践报告。论文主要由任务简述，译前准备，任务过程，案例分析以及译后总结五大部分构成。任务简述主要是对此次带稿同传任务的简单介绍和描述;译前准备是进行带稿同传前所做的准备，主要是对演讲稿的翻译以及在稿件翻译过程中所遇到的专有名词或术语的信息搜集和准备;任务过程主要是进行带稿同传过程的仿真模拟过程;案例分析则是针对同传过程可能遇到和出现的问题进行总结，并利用所学的翻译理论来解决出现的问题，这其中包括增译，省略，信息重复，语速调整的运用;译后总结则是对此次同传模拟结束后，对于本次的表现以及问题进行总结，以便于指导今后的学习和翻译任务。

目录

声明

摘要

一、任务简述

1．1 任务来源

1．2 任务要求

1．3 预期效果

二、译前准备

2．1 演讲者及演讲背景

2．2 演讲内容的介绍

2．3 词汇准备

2．4 发言稿翻译

三、口译过程

3．1 口译过程

3．2 效果反馈

3．3 译后总结

四、口译过程中口译策略的运用

4．1 语速调整

4．2 省略

五、实践总结

参考文献

附录

致谢