中医药技术国际交流的问题与策略研究

摘要

目的：通过对中医药技术国际传播的历史沿革、中医药技术国际传播与发展的现状进行分析，挖掘中医药国际交流的深刻意义，分析目前中医药技术在国际交流中遇到的阻碍和问题，从不同方面对中医药技术国际交流与传播提出可参考的策略。
　　方法：通过查阅相关文献和资料，概述中医药技术对外传播的历史沿革，联系当今中医药技术国际传播的整体发展现状，从中选取3个典型的国家：英国、美国、澳大利亚的中医药传播现状进行总结分析。具体内容包括中医药技术在相关国家的应用情况，中医药学的教育情况，相关国家对中医药的立法管理等问题。通过对以上几个方面的分析，探索中医药技术国际传播的问题所在，为中医药技术国际交流提出可参考的策略和建议。
　　结果：古代中医药技术在国外传播主要以东南亚为主，历史较为悠久。目前中医药已经传播到世界上160多个国家和地区，我国与70多个国家(地区)签订了含有中医药合作内容的政府协议91个，专门的中医药合作协议42个；与世界卫生组织及42个国家和地区开展的中医药合作项目有274项，中医药技术的国际交流具有深刻的科技、文化、经济意义。目前中医药国际交流的主要问题有：（1）东西方文化背景差异引起国外对中医的认知困难；（2）国外的一些法律制度影响了中医药的国际交流；（3）中医药技术国际交流的渠道有限；（4）中医药国际交流中自身存在不足因素；（5）中医药旅游发展存在质量问题；（6）中医药术语的翻译存在问题；（7）中医药海外人才的问题。通过对以上问题的分析，我们提出了中医药技术国际交流问题的策略研究，主要包括：（1）充分借助“一带一路”战略，促进中医药技术国际交流的全面发展；（2）大力推广和弘扬中医药文化，加强中医药文化的宣传力度；（3）拓宽中医药技术国际交流的渠道；（4）加快制定中医药国际标准战略规划；（5）加快中医药对外服务贸易政策实施；（6）提高中医药旅游对外交流与发展的质量；（7）确立中医药翻译原则，统一翻译的标准；（8）加强国际交流人才队伍的建设。
　　结论：通过分析中医药技术国际交流的现状，研究当前中医药技术国际交流存在的问题，提出通过充分借助“一带一路”战略，促进中医药技术国际交流的全面发展，大力弘扬和传播中医药文化，拓宽中医药国际交流的渠道，加快制定中医药国际标准战略规划等措施，对于促进中医药技术国际交流和发展具有重要的现实意义和深远的历史意义，对于我国的对外服务贸易发展、中医药科技进步、中医药国际教育、国家文化软实力的提升均有着重要的意义。

目录

封面

声明

目录

中文摘要

英文摘要

前言

第一部分 中医药技术国际传播的历史沿革

1.1 中医药技术在东南亚的传播历程

1.2 中医药技术在日本的传播历程

1.3 中医药技术在英国的传播历程

1.4 中医药技术在美国的传播历程

1.5 中医药技术在澳洲的传播历程

第二部分 当今中医药技术国际交流的发展现状

2.1 中医药技术国际交流的现状

2.2 中医药技术在英国的发展情况

2.3 中医药技术在美国的发展现状

2.4 中医药技术在澳大利亚的发展情况

第三部分 中医药技术国际交流的意义

3.1 加强中医药技术国际交流对于实现一带一路战略部署具有重要意义

3.2 加强中医药技术国际交流是中国优秀传统文化对外宣传的窗口和载体

3.3 加强中医药技术国际交流对于扩大中医学的世界影响具有重要意义

3.4 加强中医药技术国际交流是实现中医药创新的需要

3.5 加强中医药技术国际交流能够促进中医药对外贸易发展

第四部分 影响中医药技术国际交流发展的问题

4.1 文化背景差异引起西方对中医的认知困难

4.2 国外的一些法律制度影响了中医药技术的国际交流

4.3 中医药国际交流渠道有限

4.4 中医药国际交流中自身存在不足因素

4.5 中医药旅游发展存在质量问题

4.6 中医药术语的翻译存在问题

4.7 中医药海外人才的问题

第五部分 中医药技术国际交流的策略研究

5.1 充分借助“一带一路”战略，促进中医药技术国际交流的全面发展

5.2 大力推广和弘扬中医药文化，加强中医药文化宣传力度

5.3 拓宽中医药技术国际交流的渠道

5.4 加快制定中医药国际标准战略规划

5.5 加强中医药对外服务贸易的政策实施

5.6 提高中医药旅游对外交流与发展的质量

5.7 提高中医药翻译术语的准确性

5.8 加强中医药国际交流人才队伍的建设

结语

参考文献

致谢

附录 1 文献综述: 中医药技术国际交流的问题与策略

附录2 在校期间论文论著和科研情况