声明
绪论
一、研究缘起及意义
（一）选题背景
（二）选题依据
（三）研究意义
二、文献综述
（一）对外传播的研究现状
（二）理论框架
三、研究对象及样本选择
（一）研究对象
（二）研究样本选择
四、研究问题及方法
（一）研究问题
（二）研究方法
第一章 《中国日报》对外文化报道概述
第一节 “China Daily”文化专栏概述
一、中国日报网文化专栏与中国日报中文网文化频道
二、报道内容的多媒体呈现
第二节 “China Daily”文化报道的内容分析
一、报道主题
二、报道篇幅
三、 报道来源
四、报道风格
五、小结
第二章 高语境文化的“低语境”呈现策略分析
第一节 文化负载词的音译与意译
第二节 背景资料的运用
一、补充充分的背景资料
二、特定行为的原因解释
三、特定词汇的用途解释
四、特定词汇的精神内涵解释
小结
第三章 突破隐形文化模式的策略分析
第一节 个人化角色叙事的凸显
一、个人化视角描述发展现状
二、个人化视角分析文化影响
三、个人化视角表达民族自豪感
四、个人化视角阐释文化价值观
五、小结
第二节 故事化的报道形式
一、外国人口中的中华文化发展
二、海外华人的文化传播实践
三、国人的文化传播实践
四、历史故事的讲述
五、小结
第三节 关注文化传承中的变迁
一、关注文化传统的传承
二、关注文化传统的变迁
三、小结
第四章 对外文化报道策略的总结及思考
第一节 对外文化报道中的宏观传播策略
一、重点关注“桥梁人群”的文化传播贡献
二、权衡特殊文化元素和舒适阅读氛围的冲突
三、从描述文化现象到深入文化内核的转变
四、侧重事实陈述的“软传播”
五、“小切口”透视文化发展脉络
六、动态呈现文化发展图景
七、关注传统文化在青年儿童群体中的传播
第二节 对外文化报道策略的思考
一、对外文化报道模式与外媒报道理念的融合
二、跨文化传播中的“信息超载”问题
三、对外文化报道中存在的问题
四、对外文化报道的改进对策
结语
一、现阶段报道的聚焦点
二、对外文化报道的传播策略
三、对外文化报道的问题讨论
四、研究不足及进一步探究的方向讨论
参考文献
附录 研究文本汇总
在学期间的研究成果
致谢
