基于WordNet的英语隐喻自动处理研究

摘要

作为自然语言理解最棘手的问题之一，隐喻逐渐引起了学者们的关注。当前的篇章处理已经取得了较大的成就，但在准确性上仍然无法令人满意。句子是篇章的重要构成元素，对句子的处理是篇章处理的关键。对于常规的句型处理，目前的篇章处理技术已经基本上可以满足需求。然而，对篇章中的一些较为特殊的句子的理解，机器处理还存在较大问题，隐喻句的处理就属于这一类。隐喻问题若不能得到较好的解决，篇章理解的准确度便难以突破，一系列依赖于篇章理解准确度的技术比如自动文摘、机器翻译、信息检索等也难以取得令人满意的进展。 本文致力于隐喻的自动处理研究。我们从认知角度对隐喻的定义、分类和识别进行探讨，指出隐喻识别的主要标准——冲突。接着，以WordNet这个在线词典数据库系统里的各种语义知识和语义关系为基础，开发出一个处理“A is B”形式的英文隐喻自动处理系统。该系统主要包括对语句的预处理和隐喻语句的自动判别。系统对语句先进行预处理，包括分词和句法分析；并对主、表语进行知识搜索和语义计算(语义相似度)，进而判别是否为隐喻。我们采用数据库管理系统的相关技术，使得隐喻理解处理时需要的知识可以很方便的在其中搜索，提高系统对隐喻处理的效率。最后，我们分别从Goatly创建的英语隐喻语料库Metalude和桂诗春创建的中国学习者英语语料库中选取大量隐喻和非隐喻的例子，对系统进行测试和评估，证实了该系统的合理性和可行性。

目录

声明

英文文摘

中文详细文摘

英文详细文摘

Chapter One Introduction

1.1 Research background

1.2 Aims and purposes

1.3 Organization of the thesis

Chapter Two An Overview of Metaphor

2.1 Definitions of metaphor

2.2 Classification of Metaphors

2.2.1 Structural metaphors

2.2.2 Ontological metaphors

2.2.3 Orientational metaphors

2.3 Metaphor identification

Chapter Three WordNet

3.1 Features of WordNet

3.2 The Lexieal Matrix

3.3 Semantic relations in WordNet

3.3.1 Synonymy

3.3.2 Antonymy

3.3.3 Hyponymy

3.3.4 Meronymy

Chapter Four Metaphor Processing System

4.1 Key technologies

4.1.1 J2EE

4.1.2 JDBC Technology

4.2 System Architecture

4.2.1 Sentence Parsing Module

4.2.2 Word Searching Module

4.2.3 Database Administration Module

4.2.4 Similarity Calculation Module

4.3 Running examples for EMPS

Chapter Five Evaluating the Metaphor Processing System

5.1 The Literal/Metaphorical Distinction

5.2 Metaphorical Evidence

5.3 Literal Evidence

Chapter Six Conclusion

6.1 Summary

6.2 Limitations of this study and suggestions for further study

Appendix

References

攻读学位期间承担的科研任务与主要成果

Acknowledgement

个人简历