敦煌文献中汉文《金光明经》题名研究——兼论时人眼中的《金光明经》

摘要

《金光明经》（具名《金光明最胜王经》）在汉地的流传，经历了一个内容增广、译本层出的过程，先后产生过五部译本，现今保存下来的三部译本分别是北凉昙无谶翻译的四卷本《金光明经》、隋释宝贵整合的《合部金光明经》以及翻译最为完备的义净译《金光明最胜王经》。本文第一章从整理敦煌文献中三个汉文本《金光明经》的题名入手，对不同译本的题名情况进行了汇编工作，以便于他人在今后研究中使用。在第二章中，首先对《金光明经》五个译本的流传过程进行了梳理，在此基础上，利用目录学的方法，归纳出当时经录中不同译本间题名的异同。接下来，结合《金光明经》各家经疏中所记载的梵文题名，分析真谛译本题名被简化的过程，以及义净译本更加注重“意译”的新特点。最后，探讨了《最胜王经》这一简称的来源问题。本文以期通过考证《金光明经》题名的演变，从新的角度来理解该经的翻译、流传问题，并试图挖掘该经在翻译过程中被忽略的某些细节。