加拿大BC省《环境管理法案关于污染地块管理的规定》翻译实践报告

摘要

改革开放以来，中国的经济发展取得了巨大成就，但环境却在工业化和现代化进程中遭到了无情的破坏。党的十八大以来，习近平主席强调金山银山就是绿水青山，环境保护因此成为中国发展的重中之重。由于技术落后和缺乏经验，我国亟需通过沟通交流来引进国外，特别是发达国家的环境保护经验和技术。 加拿大不列颠哥伦比亚省《环境管理法案关于污染地块管理的规定》（以下简称为“规定”）是一部环境领域类的法律文件，详细规定了如何管理污染地块，可为我国在该领域提供经验。译者希望本报告可以为今后的环保类翻译提供借鉴，同时为中国的环保事业贡献力量。 本论文是一篇实践报告，共包含六部分：第一部分是项目介绍，包括项目背景，源文本特点，报告意义以及研究的重点、难点；第二部分是翻译过程的描述，包括译前准备，译中处理和译后质控。第三章介绍了翻译过程中主要采用的方法和技巧。第四章也是本论文的核心部分，通过多个案例具体介绍如何采用相关翻译方法。第五章总结了本报告的发现和影响，尚未解决的问题，并给出了一些建议。作者在结尾部分列出了翻译中发现的环保类专业词汇。

目录

第一个书签之前