古市公威によるイタリアのインフラ視察記 その1都市ローマのインフラ記述

摘要

現在、東京大学大学院工学系研究科社会基盤学専攻の図書室（東京大学・工学・情報理工学図書館）に「古市公威文庫」として古市公威が渡欧時に直筆で記したノートが所蔵されている（M03、M04、M07）。M03とM04は、”Notes de mes voyages d’étude”、すなわち、『私の研修旅行の覚書』と題されており、パリのエコール・サントラル・デザール・エ・マニュファクチュール（中央工芸学校）（Ecole centrale des arts et manufacture）を卒業した後、イギリス、オランダ、ベルギーなどのヨーロッパ産業先進国を巡った時の記録である。記述はフランス語によってなされており、『にほhのかわ』誌において4号に分けて邦訳されている1。一方、M07は、上記の邦訳の解説の中でその存在に言及されているが、邦訳と解説は後日の課題だと述べられている2 。タイトルは”Notes sur les travaux publics en Europe”であり、『ヨーロッパの公共事業についての覚書』（以下、『覚書』と略す）の意となる。ノートそのものには著者名、執筆年月日などの情報が明確に記されているわけではないが、上記邦訳の解題には、古市が1888年から1889年にかけて南仏・プロヴァンス地方（La Provence）とイタリアのローマ市、ポー（Po）川を視察したときの覚書だと述べられている。全体は次のように4章構成であり、フランスに関する第1章と第2章はすでに筆者既報で取り上げた3。本稿では、ローマ市の諸施設を視察した第3章（「様々な注記」（Notes diverses）を除く）の内容を紹介する。