沐潮汕方言绎东南侨情——浅谈明清以来过番文化在潮汕语言艺术中的反映

摘要

在潮汕方言中,潮人把出洋谋生叫做"过番".潮人过番,多数前往南洋(明、清时期对东南亚一带的称呼).近代以来大批潮人过番,带动了潮汕文化与东南亚文化的互相渗透.其中,语言艺术方面的交流常常是最活跃的要素.本论文通过搜集与过番有关的潮汕歌谣、俗语、词汇等,加以分类、整理和分析,从中了解潮汕东南亚过番史、过番文化及潮汕与东南亚文化之间的交流状况.从与过番有关的俗语、歌谣、借词等可看出,过番潮人主要属于生存型移民,即经济原因是过番主因.一些俗语、歌谣、借词等反映了过番潮人艰苦的奋斗历程,另有一些体现了他们的思乡之情与侨属的思念之心,也印证了过番潮人对家乡的建设功不可没.潮汕方言的东南亚借词与东南亚各国语言中的潮汕借词相互影射了双方的文化交流,其中潮汕文化对东南亚的影响比东南亚文化对潮汕本土的影响更强烈.论文最后提出希望与过番相关的地方文化遗产能得到有效保护,并列举相关参考保护措施.