濒危语言文字方案相关问题讨论：以五屯话为例

摘要

在全球性的少数民族语言文字日渐萎缩乃至被“主动遗弃”的今天,仍然考虑为无文字语言创设文字,并非完全不合时宜.设计出简明易学的文字方案,用以培训母语者,使得母语者能够协助专家、甚至自行记录母语语料,对于濒危语言的记录与保护大有裨益,在实践中也开始取得成效.另一方面,民族小语种语言的言说者,不管自己的母语多么式微,置身于现代文明社会,总摆脱不了无文字的困惑和拥有文字渴望.即使无法全面使用,也往往需要一种符号性象征;即使在语言社区有限度的使用,对于濒危语言的保护亦具有特殊价值.因此,在语言加速濒危的今天,无文字语言的文字方案创制的探索仍然有着重要意义.五屯话是一种拥有非常复杂接触背景的特殊语言，是使用人口很少的濒危语言。前人己经有五种不同的符号系统记录五屯话，本文在此基础上具体讨论新的“藏文字符标写”方案。当前的主要目的不在于是否能够为大众常规使用，而在于探索是否有利于濒危语言的抢救性记录;当然，如果能够为母语者接受，承担起更多的功能，那就更好了。参照传统藏文及藏文转写梵文字母表的排列原则，这里将五屯话文字方案的元音、辅音字母、辅助符号及文字结构等进行整理(酌情加注国际音标)。