商标译名的法律保护探析

摘要

随着经济全球化进程的发展,商标译名的作用愈显凸显,如何保护保护商标译名成为司法实践的难点.本文通过对司法实践中商标译名路径的分析,归纳了商标译名受到法律保护的构成要件：本商标或商标译名要具备一定的知名度、本商标与商标译名构成唯一和确定的指向性关系、本商标权人不明确反对该商标译名并对其加以宣传使用。,并在此基础上,提出了商标译名受法律保护的注意事项：商标译名的法律保护强度不应强于普通的注册商标、对商标译名实行分层递进式保护，严格其保护条件、对商标译名进行保护的全过程应始终贯彻利益平衡原则。