CCD语义知识库的构造研究

摘要

CCD(the Chinese Concept Dictionary)是一个WordNet框架下的汉英双语语义知识库(the Chinese-English WordNet).在制定语义规范后,作者提出了构造CCD的演化模型(the model of evolution).新的构造模型强调双语语义知识库构造中的继承(inheritance)和转换(transformation)思想,希望从WordNet现有的英语单语语义信息出发,通过词典编纂者的联机翻译(online translations)和可视化操作(visualized operations),逐步实现由WordNet到CCD的计算性转换,自然地得到一个双语语义知识库,从而大幅度提高构造此类语义知识库的效率和质量.针对该构造模型,作者设计并实现了可视化的辅助词典构造软件VACOL.该软件在北大计算语言所CCD项目中得到大规模的应用,取得了很好的成果.