'开眼看世界':译文中的世界知识图景——对《东亚报》的文本分析

摘要

晚清时期的中国,青山沉睡,大江不流.内外交困之下,一批远渡日本的少年,他们在日本留学期间积极学习西方先进思想,编辑出版各种刊物,宣传西方先进科技文化,以求打破中国封建传统思想的桎梏,改变闭关锁国、封建落后的国情.《东亚报》作为目前发现最早的留学生在日本创办的中文报纸,以"报告天下万世"为宗旨,将西方思想、意识形态、法学观念、科学和技术等观念传入中国,为国人呈现世界知识的图景.笔者将《东亚报》归于译报一类，重点阐释了其基于维新派的立场，秉持着引进西学的理念，渴求改变中国传统的知识结构与思维方式所做的努力。首先，《东亚报》是由一批中国留学生在1898年6月29日于日本神户创办的，发行范围广泛，除了中国与日本的广大地区，还发行到世界上的各大重要城市。其开始与结束都与戊戌变法息息相关，戊戌变法失败后，《东亚报》也于次月停刊。在报刊内容上，主要是翻译了国外报纸的新闻报道以及一些较为系统的专著，较全面地呈现了日本、英国、美国、德国等帝国主义国家的政治与经济的图景以供国人学习与参考，其中值得一提的是重视新科技与新知识的传入是其最大的亮点，对中国的近代自然科学和社会科学的发展都起到了推动作用。