波斯文古籍对中国文化研究的贡献——以《伊利汗珍宝书》序言为例

摘要

《伊利汗珍宝书》(Tanksūqnāmeh)为一部成书于公元14世纪,编译自多部中国医学名著的波斯文著作.该书的主体部分为宋朝一些医学家对《王叔和脉诀》点评版本的译文,同时还引用了《素问》、《难经》、《甲乙经》、《病源》等古代中医学作品中的部分段落,临摹了《内境图》中的人体解剖图等.该书的序言部分详细介绍了中国汉字、天文历法学、造纸技术、印刷术、纸币、音符乐谱及中医学等,高度评价了中国的科学技术文明,反映了当时中国与伊朗地区密切的文化交往,对研究宋元时期中国社会状况亦具有极高的价值.