藏语语法词典的构建方法:词条与文本互动

摘要

构建藏语语法属性电子词典需要采用一些非通用语标注的方法,这些方法包括以转写形式为操作对象,词语或形态语法属性描述,隔行对照标注.而在提高标柱规范和标注效率方面,则需要建立词典与例句文本的互动.本项目利用Toolbox软件的隔行对照化、跳转插词、深层形式设置、形态分析、歧义处理等等算法技术建立了词典与文本的互动构造方法.目前,藏语语法属性词典库已收入词条3万,建立文本对应关系约8千余条,词典构建中的一些难点也在积极地探索解决方法.