传译昆曲经典，弘扬中华文化--《昆曲精华》的翻译回顾

摘要

有关昆曲，国内外已有一些推介，但像《昆曲精华》这么大规模地以中英文对译本形式介绍昆曲的传统经典曲目还尚属首次，这对于传承和弘扬昆曲这一中华民族的艺术瑰宝具有极其重要的社会价值与文化价值。笔者认为，要想较好地传译昆曲，首先得了解昆曲的特点，然后制定相应的翻译策略。希望该翻译力作能够促使人们更多地了解昆曲，更多地关注昆曲的翻译，从而更深入地进行昆曲翻译的理论探讨。