人名外來詞用字的性別特徵芻議

摘要

人名外来词是外来词中比较特殊的一类,关于其用字研究过去往往是从事翻译研究的人所关注的.从语言文字应用的实际出发,结合社会语言学的研究视角,可以透析出人名外来词存在用字的性别特征.从某种角度说,人名外来词用字的性别特征是语言性别差异的一种表现.如果人名外来词在用字上已经彰显出性别特征,那么在具体使用人名外来词及创造新的人名外来词时,是否应对其用字进行合理的规范。这个问题从微观角度说,是文字使用的规范问题,从宏观视角看,则关涉到汉民族社会成员的语言观和语言态度问题.