全球化视域下的本地化特征研究

摘要

本地化是语言服务业的新事物,与快速发展的本地化市场和业界实践形成鲜明对比,翻译研究学者对本地化研究相对滞后.本文以全球化视角,分析国际和国内本地化研究的现状,总结出经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑的本地化特征,为本地化的系统研究打下基础.本地化是在全球化和信息化时代背景下，对产品或服务进行语言和文化适应以满足不同区域市场的过程。经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑是本地化的内涵特征，经济利益是本地化产生的内在动力，区域语言和文化是本地化发展的外部需求，管理是本地化的实施保证，技术是本地化实施的支撑力量。理解和认识本地化的特征是进一步研究本地化本质的前提条件，是构建未来本地化研究话语的基础性工作。由于本地化属于新兴事物，国内学者由于资源和角色所限，对本地化的研究还处于初级阶段。本地化与翻译属于语言服务行业两个独立的方面，二者具有不同的内涵特怔，本地化的外延比翻译更丰富，在对象、方法、性质和翻译过程中所使用的工具方面与传统翻译不同，本地化包含了传统翻译研究无法覆盖的领域。本地化的复杂性、动态性、多样性、依从性，决定了有必要建立语言服务的研究学术话语对本地化进行系统研究。