翻译学

摘要： 随着认知隐喻学的发展,研究人员在中医现代化研究的过程中逐渐开始认识到中医学中充斥着大量的隐喻,并将中医学与认知隐喻学相结合研究。笔者对中医学者们关于隐喻的研究进行了分析整理,发现隐喻涉及到了中医学研究的方方面面,包括理论研究、翻译交流以及术语标准化等。此文总结了隐喻在中医学研究的理论价值与重要意义。

摘要： 扬雄是汉代重要的思想家和文学家,其哲学思想与文学作品具有独特价值,在英语世界也吸引了不少翻译与研究。梳理和讨论有关扬雄及其作品的译介与研究情况,有助于了解英语世界对扬雄的理解与接受角度,展现英语世界对扬雄及其作品的译介与研究的特点及存在的问题,而后再与国内文化经典翻译人才的培养现状进行对比,发现当前外译工作在语言、内容、主体和成果推介等方面存在误区。建议通过翻译博士专业学位来培养和加强译者的课题选择能力、原典研究能力、翻译变通能力与合作交流能力,全面提升人才培养质量。

摘要： 库布斯·莫里斯(Kobus Marais)编著的《翻译(生物)符号论:社会文化现实的涌现》(A (Bio)Semiotic Theory of Translation:The Emergence of Social-cultural Reality)于2019年由劳特利奇出版社出版,该书系统论述了翻译符号学的理论基础、研究对象及未来的发展前景,本书的研究对于翻译符号学的发展有重要价值。在此,笔者结合翻译学发展趋势、本书内容结构及作者对翻译符号学的未来展望对该书进行了介评,通过对该书内容的梳理,指出其新颖与不足之处。

摘要： 多年来,翻译研究从语言学中引入了许多理论和模型,得到了极大的发展,其中值得一提的便是系统功能语言学。许多学者将这一语言学理论运用到诗歌翻译研究中,由此产生了丰富的研究成果。本研究将对系统功能语言学在古诗词翻译研究中的应用进行文献综述,并讨论此类研究的局限性及其未来发展。

摘要： 翻译的本质即不同文化之间的互动,任何两种语言之间的相互转化实质上都是其所代表的文化之间的交流。但不同文化存在着很明显的差异性,尤其是在东西方文化之间,基于这个原因,翻译的文化交流本质便多了一层内涵。从接受美学角度,翻译的解释本质不仅应当是文化的解释,还应当具备必要的美感,以保证目标语言读者的接受及阅读美感的获得。

摘要： 《治学有道育人无痕:翻译学女教授访谈录》一书访谈了20位译学巾帼,探索她们如何成为优秀的女教授。她们真实的故事感动鼓舞了莘莘学子。编撰此书的陶友兰教授并未在书中分享她的经历,本文通过对她的专访,从其成长经历、翻译教学、翻译研究与文化传播等方面,勾勒她的治学育人之路,期待给青年教师们有所启迪。

摘要： 自20世纪80年代互文性理论引入我国后,互文性研究在国内语言文学界沿着文学批评、语言修辞和翻译学三条路径展开,并成为一个研究热点。研究发现,这三个研究领域都取得了丰硕的研究成果,但国内互文性研究尚存在研究论著偏少、文学互文性批评体系有待建构和研究对象尚存在局限性等问题。未来互文性研究应在文本解读、比较文学、翻译、教学、多模态语篇分析和互文性运行机制阐释方面拓展研究空间。另外,利用语言学理论或数据库等研究工具,挖掘互文性文本资源,探究互文性的深层机制和功能,会成为一个新的学术增长点。

摘要： 本文探讨了Nvivo质性研究工具在翻译经济学理论构建中的应用,介绍了Nvivo方法的扎根理论原理和自下而上的数据归纳原则,对该软件的开放编码、主轴编码和选择编码功能进行实际操作讲解,并运用3篇国外文献作为案例,采用核心编码功能挖掘翻译经济学的主题和内容,发现可从翻译市场、翻译产业、翻译职业、翻译技术与商务翻译5个维度开展翻译经济学研究。Nvivo方法对开展外语学科主题挖掘和理论构建以及研究方法创新具有启示和应用价值。

摘要： 道格拉斯·罗宾逊是美国著名翻译理论家,香港浸会大学首席教授,致力于发掘多学科性翻译理论研究.他的研究方向之一是以皮尔士符号学为理论核心,辅以身心学、神经生理学、中国儒道哲学等学科的理论成果研究翻译问题.受访者结合1997年至2018年20余年间撰写的多部专著,以批判性的学术态度和跨学科的研究视角阐述了符号学与翻译学研究的共振,内容主要涉及皮尔士符号学与翻译学的关系、符号学与翻译学联姻的多元路径、符号学与翻译身心学的关联以及翻译符号学前景展望等方面.

摘要： 修辞认知是广义修辞学的一个重要术语,目前已被移植到翻译研究中,成为翻译修辞学的一个重要课题。本文主要论述了修辞学者对修辞认知的原始界定、翻译学者从原型理论对修辞认知的界定与拓展、修辞认知的家族成员(隐喻为原型成员)与八个主要特征、文学翻译中修辞认知的主要研究内容(如转换模式、转换效果、转换动因)及其潜在的后续研究话题(如译者风格、认知机制)。修辞认知作为一种反逻辑、审美化的深层认知机制及其外在语言表现,有望成为翻译研究的一个重要术语,为译文与译者研究提供新的思路。

摘要： 为了观察台湾与中国在翻译学研究这个领域的走向，及其与欧洲学界研究趋势之联系性与实践差，本报告将从两份翻译学界的指标性期刊：Target和The Translator过去三年来所刊载的期刊论文中选出关键字，再根据整理出来的重要议题分类及关键字，检索台湾的《中华民国期刊论文资料库》及中国的《中国期刊全文数据库》两大资料库，借由分析和比较搜索结果，以观察当代换人学界的翻译学研究走向及其余西方翻译学结热门及前瞻议题研究之相关性。

摘要： 关联理论对翻译有很强的解释力。认知语境、相互明示推理、最佳关联假设、语言的描述功能与解释功能等概念从认知角度给翻译过程的理解和表达两个阶段奠定了理论基础。这些概念对翻译学的解释力主要体现在：1.读者的认知语境与作者的认知语境吻合与否影响译者对原文理解的准确性，即理解的准确、欠额或增额。2.即使在译者能准确理解并表达作者的交际意图的情况下，由于目标语读者与作者认知语境的不同，译者必须在异化和归化之间进行选择。3.鉴于目标语读者的认知语境和译文受众的范围以及译文对目标语语言文化的影响，“达”有时会处于中心的位置，而“信”则居第二位，赋予翻译标准动态开放性特征。

摘要： 相对国外同行而言,国内对本地化研究不够重视,对本地化技术的研究基本上处于空白状态.文章首先澄清了本地化技术的基本概念和体系构成,考察了本地化的一般流程,然后阐述了本地化流程中的技术应用,最后探讨了本地化技术的发展趋势.文章指出,本地化技术将推动语言服务管理模式、服务模式和商业模式的创新,推动语言服务行业向专业化和国际化发展.本地化技术系统的研究对于本地化最佳实践、本地化理论创新以及本地化人才培养具有举足轻重的意义.

摘要： 相对国外同行而言,国内对本地化研究不够重视,对本地化技术的研究基本上处于空白状态.文章首先澄清了本地化技术的基本概念和体系构成,考察了本地化的一般流程,然后阐述了本地化流程中的技术应用,最后探讨了本地化技术的发展趋势.文章指出,本地化技术将推动语言服务管理模式、服务模式和商业模式的创新,推动语言服务行业向专业化和国际化发展.本地化技术系统的研究对于本地化最佳实践、本地化理论创新以及本地化人才培养具有举足轻重的意义.

摘要： 相对国外同行而言,国内对本地化研究不够重视,对本地化技术的研究基本上处于空白状态.文章首先澄清了本地化技术的基本概念和体系构成,考察了本地化的一般流程,然后阐述了本地化流程中的技术应用,最后探讨了本地化技术的发展趋势.文章指出,本地化技术将推动语言服务管理模式、服务模式和商业模式的创新,推动语言服务行业向专业化和国际化发展.本地化技术系统的研究对于本地化最佳实践、本地化理论创新以及本地化人才培养具有举足轻重的意义.

摘要： 相对国外同行而言,国内对本地化研究不够重视,对本地化技术的研究基本上处于空白状态.文章首先澄清了本地化技术的基本概念和体系构成,考察了本地化的一般流程,然后阐述了本地化流程中的技术应用,最后探讨了本地化技术的发展趋势.文章指出,本地化技术将推动语言服务管理模式、服务模式和商业模式的创新,推动语言服务行业向专业化和国际化发展.本地化技术系统的研究对于本地化最佳实践、本地化理论创新以及本地化人才培养具有举足轻重的意义.

摘要： 本地化是语言服务业的新事物,与快速发展的本地化市场和业界实践形成鲜明对比,翻译研究学者对本地化研究相对滞后.本文以全球化视角,分析国际和国内本地化研究的现状,总结出经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑的本地化特征,为本地化的系统研究打下基础.本地化是在全球化和信息化时代背景下，对产品或服务进行语言和文化适应以满足不同区域市场的过程。经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑是本地化的内涵特征，经济利益是本地化产生的内在动力，区域语言和文化是本地化发展的外部需求，管理是本地化的实施保证，技术是本地化实施的支撑力量。理解和认识本地化的特征是进一步研究本地化本质的前提条件，是构建未来本地化研究话语的基础性工作。由于本地化属于新兴事物，国内学者由于资源和角色所限，对本地化的研究还处于初级阶段。本地化与翻译属于语言服务行业两个独立的方面，二者具有不同的内涵特怔，本地化的外延比翻译更丰富，在对象、方法、性质和翻译过程中所使用的工具方面与传统翻译不同，本地化包含了传统翻译研究无法覆盖的领域。本地化的复杂性、动态性、多样性、依从性，决定了有必要建立语言服务的研究学术话语对本地化进行系统研究。

摘要： 本地化是语言服务业的新事物,与快速发展的本地化市场和业界实践形成鲜明对比,翻译研究学者对本地化研究相对滞后.本文以全球化视角,分析国际和国内本地化研究的现状,总结出经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑的本地化特征,为本地化的系统研究打下基础.本地化是在全球化和信息化时代背景下，对产品或服务进行语言和文化适应以满足不同区域市场的过程。经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑是本地化的内涵特征，经济利益是本地化产生的内在动力，区域语言和文化是本地化发展的外部需求，管理是本地化的实施保证，技术是本地化实施的支撑力量。理解和认识本地化的特征是进一步研究本地化本质的前提条件，是构建未来本地化研究话语的基础性工作。由于本地化属于新兴事物，国内学者由于资源和角色所限，对本地化的研究还处于初级阶段。本地化与翻译属于语言服务行业两个独立的方面，二者具有不同的内涵特怔，本地化的外延比翻译更丰富，在对象、方法、性质和翻译过程中所使用的工具方面与传统翻译不同，本地化包含了传统翻译研究无法覆盖的领域。本地化的复杂性、动态性、多样性、依从性，决定了有必要建立语言服务的研究学术话语对本地化进行系统研究。

摘要： 本地化是语言服务业的新事物,与快速发展的本地化市场和业界实践形成鲜明对比,翻译研究学者对本地化研究相对滞后.本文以全球化视角,分析国际和国内本地化研究的现状,总结出经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑的本地化特征,为本地化的系统研究打下基础.本地化是在全球化和信息化时代背景下，对产品或服务进行语言和文化适应以满足不同区域市场的过程。经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑是本地化的内涵特征，经济利益是本地化产生的内在动力，区域语言和文化是本地化发展的外部需求，管理是本地化的实施保证，技术是本地化实施的支撑力量。理解和认识本地化的特征是进一步研究本地化本质的前提条件，是构建未来本地化研究话语的基础性工作。由于本地化属于新兴事物，国内学者由于资源和角色所限，对本地化的研究还处于初级阶段。本地化与翻译属于语言服务行业两个独立的方面，二者具有不同的内涵特怔，本地化的外延比翻译更丰富，在对象、方法、性质和翻译过程中所使用的工具方面与传统翻译不同，本地化包含了传统翻译研究无法覆盖的领域。本地化的复杂性、动态性、多样性、依从性，决定了有必要建立语言服务的研究学术话语对本地化进行系统研究。

摘要： 本地化是语言服务业的新事物,与快速发展的本地化市场和业界实践形成鲜明对比,翻译研究学者对本地化研究相对滞后.本文以全球化视角,分析国际和国内本地化研究的现状,总结出经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑的本地化特征,为本地化的系统研究打下基础.本地化是在全球化和信息化时代背景下，对产品或服务进行语言和文化适应以满足不同区域市场的过程。经济驱动、区域内核、全程管理和技术支撑是本地化的内涵特征，经济利益是本地化产生的内在动力，区域语言和文化是本地化发展的外部需求，管理是本地化的实施保证，技术是本地化实施的支撑力量。理解和认识本地化的特征是进一步研究本地化本质的前提条件，是构建未来本地化研究话语的基础性工作。由于本地化属于新兴事物，国内学者由于资源和角色所限，对本地化的研究还处于初级阶段。本地化与翻译属于语言服务行业两个独立的方面，二者具有不同的内涵特怔，本地化的外延比翻译更丰富，在对象、方法、性质和翻译过程中所使用的工具方面与传统翻译不同，本地化包含了传统翻译研究无法覆盖的领域。本地化的复杂性、动态性、多样性、依从性，决定了有必要建立语言服务的研究学术话语对本地化进行系统研究。

摘要： 本发明提出了同时进行转录组测序和翻译组测序的方法，其特征在于，包括：将细胞与裂解缓冲液进行第一步裂解处理，以便得到第一裂解液；混匀并离心后，取上清液中部分所述第一裂解液，作为转录组模板，取剩余部分所述上清液与所述裂解缓冲液进行第二裂解处理，以便得到第二裂解液；将所述第二裂解液进行离心，收集上清液，作为翻译组模板；利用所述转录组模板获得转录组cDNA文库，并对所述转录组cDNA文库进行测序；从所述翻译组模板中提取出核糖体保护的RNA片段，并对所述核糖体保护的RNA片段进行建库及测序。本方法能够同时获得高质量的全基因组范围的转录组和翻译组数据，尤其适用于单细胞，从而为了解单细胞转录、翻译层次的协同调控提供可能性。

摘要： 本发明涉及比较蛋白质组学技术领域，具体而言，涉及一种翻译后修饰蛋白质组学的检测和定量方法，该方法对待检蛋白样品及内标物进行等重串联质量标签标记，对标记后的混合物进行串联质谱分析；其中，所述内标物为富含待检测翻译后修饰的肽段混合物。通过该方法可对含有待检测翻译后修饰肽段信号进行放大，从而在质谱灵敏度不变，且不需要对翻译后修饰肽段进行富集的情况下，提高翻译后修饰肽段被质谱检测并进行MS/MS分析的几率。

摘要： 本发明公开了一种翻译组学标准品及其制备方法以及标准品细胞株的筛选方法和相关试剂盒；本发明通过利用人类肝癌细胞MHCC97H制得了翻译组学标准品；该标准品具有代次间差异小，稳定性高的优点。为翻译组学提供了一种可重复好的标准品。

摘要： 本发明提出了同时进行转录组测序和翻译组测序的方法，其特征在于，包括：将细胞与裂解缓冲液进行第一步裂解处理，以便得到第一裂解液；混匀并离心后，取上清液中部分所述第一裂解液，作为转录组模板，取剩余部分所述上清液与所述裂解缓冲液进行第二裂解处理，以便得到第二裂解液；将所述第二裂解液进行离心，收集上清液，作为翻译组模板；利用所述转录组模板获得转录组cDNA文库，并对所述转录组cDNA文库进行测序；从所述翻译组模板中提取出核糖体保护的RNA片段，并对所述核糖体保护的RNA片段进行建库及测序。本方法能够同时获得高质量的全基因组范围的转录组和翻译组数据，尤其适用于单细胞，从而为了解单细胞转录、翻译层次的协同调控提供可能性。

摘要： 本发明提供的一种混合深度学习网络与单词生成统计学指导的机器翻译方法，该方法以NMT模型为主体，SMT模型为混合机器翻译系统提供单词生成的统计学特征并指导混合机器翻译系统的译码过程，能够有效提升机器翻译系统的翻译精度，在机器翻译性能上显著优于单独使用NMT、SMT方法的基准系统，对于提升机器翻译系统性能具有重要的现实意义。

摘要： 本发明涉及比较蛋白质组学技术领域，具体而言，涉及一种翻译后修饰蛋白质组学的检测和定量方法，该方法对待检蛋白样品及内标物进行等重串联质量标签标记，对标记后的混合物进行串联质谱分析；其中，所述内标物为富含待检测翻译后修饰的肽段混合物。通过该方法可对含有待检测翻译后修饰肽段信号进行放大，从而在质谱灵敏度不变，且不需要对翻译后修饰肽段进行富集的情况下，提高翻译后修饰肽段被质谱检测并进行MS/MS分析的几率。

摘要： 本发明公开了一种融合形式化语法和语言学语法的藏汉机器翻译方法，包括以下步骤：A、将双语句子反向转换成双语句法结构形式，形成藏语短语句法分析模型以及藏汉机器翻译模型；B、将反向转换后的双语短语进行特殊标记，进行句法分析训练以及解码；C、在藏语短语句法树库的基础上进行藏汉词对齐，利用藏汉机器翻译模型进行翻译。本发明能够解决长距离调序的问题，提高了翻译质量。

摘要： 本实用新型公开了一种外国语言学使用的翻译机，具体涉及翻译机技术领域，包括机体，所述机体顶部中间固定设有过线圈，所述过线圈内固定套设有挂绳，所述挂绳一侧设有收纳盒，所述挂绳为外编织线和内耳机线组成且内耳机线固定设置于外编织线内部，所述过线圈一侧对应的机体上固定设有耳机插孔。本实用新型上课前可以通过挂绳将翻译机佩戴在脖子，上课时将翻译机从脖子上取下，将插头拉出插在翻译机底部的插头孔内，将耳机拉出戴在耳朵上，再拉动手动伸缩杆将麦克风拉出对着外教的方向，这样就可以上课了，当下课后，反向操作上述流程，在将挂绳佩戴在脖子将翻译机带回，这样设置不仅方便快捷还杜绝了学生忘带耳机的问题。

摘要： 本实用新型公开了一种基于法语翻译授学用的电子展示装置，涉及教学展示装置技术领域，解决了现有的电子展示装置，需人力手动将清洗剂喷洒于屏幕上并手动来回抹擦屏幕，这造成屏幕的清洁操作流程繁琐不便，费力，清洁效率低下的问题。一种基于法语翻译授学用的电子展示装置，包括展示屏和滑动撑杆，所述顶撑横板包括顶撑横板，轨道杆，定位杆和梯形框，所述顶撑横板的顶端呈上下间隔向前探出焊接支撑有一处轨道杆和一处定位杆，且定位杆底部的左端段上向下焊接有一处梯形框。本实用新型在电机的旋转驱动下同步带可通过拨插杆带动滑动撑杆以及清洁海绵沿轨道杆左右往复滑动对屏幕实施清擦，这免人工抹擦洁净屏幕的麻烦，使屏幕的清洁擦操作省力方便高效。

摘要： 本实用新型涉及英语教学辅助翻译装置技术领域，具体揭示了一种药剂学专业英语教学辅助翻译装置，包括空心盒和翻译器，空心盒正面的底部开设有开口，开口的正面填充有防尘网，空心盒正面顶部的中央开设有开槽。本实用新型通过空心盒顶部的插口的结构设计，能够方便学生将翻译器放入到空心盒内，再通过转动板与合叶以及凸块之间的结构设计，能够使工作人员可以将转动板转动至空心盒正面的顶部从而将空心盒密封起来，从而起到保护空心盒内的翻译器，使翻译器掉落至地面时空心盒能够保护翻译器，防止翻译器受损，使该药剂学专业英语教学辅助翻译装置达到了能够方便学生随身携带且能保护翻译器的目。