文化空缺

摘要： 每种语言都负载着不同的文化特色,同时也体现其独特的思维模式。在英汉互译或者交流的过程中,常常会因为两种语言文化背景或思维方式的差异而出现文化空缺的现象,即一种语言中含有既定文化含义的某一词汇无法在另一语言中得到准确而直接的地道表达。这种现象在英汉语言之间体现尤为明显,同时也对英汉语言之间的翻译与交流产生了影响。本篇文章以文化空缺为角度,从英汉语言的文化与思维模式两个方面探讨其差异性,并结合这一差异对英汉互译中的“翻译腔”现象举例研究。

摘要： 《红楼梦》是中国古典文学的巅峰,其回目创作达到了极高的艺术水准。与其他章回小说相比,《红楼梦》的回目不但结构整齐,对仗工整,而且浑然天成,富有诗意。然而,这种言有尽而意无穷的表达也给翻译造成了巨大的困难。本文拟从文化空缺视角,对《红楼梦》帕纳秀克1995年译本的回目翻译策略进行分析和评价,以期对中国古典文学及学术著作外译有所助益。

摘要： 在全球化进程中,文化传播在世界上的地位举足轻重。近年来,为响应“一带一路”倡议,中俄双方就媒体深入合作达成共识,双方将在新闻资源共享、人员互访等方面深度合作。汉语文化特色词在翻译过程中的作用不言而喻。

摘要： 随着中国“一带一路”的进一步发展,越来越多的高校积极响应,踊跃参与国际合作。天津中德应用技术大学作为国内第一所应用技术大学,也积极响应拓展国际合作,为发展当地的职业教育培训贡献出自己的力量。但是在交流的过程中,难免会遇到文化空缺,如果处理不当就可能造成负面影响。本文以文化空缺理论为基础,选取了天津中德应用技术大学对外宣传材料中比较常见的新闻稿和讲话演示稿进行分析,并提出了补偿策略。

摘要： 随着中国"一带一路"的进一步发展,越来越多的高校积极响应,踊跃参与国际合作.天津中德应用技术大学作为国内第一所应用技术大学,也积极响应拓展国际合作,为发展当地的职业教育培训贡献出自己的力量.但是在交流的过程中,难免会遇到文化空缺,如果处理不当就可能造成负面影响.本文以文化空缺理论为基础,选取了天津中德应用技术大学对外宣传材料中比较常见的新闻稿和讲话演示稿进行分析,并提出了补偿策略.

摘要： 对中国特色词汇翻译的优劣是外宣翻译是否成功的关键,也是外宣翻译工作研究和关注的重要内容.分析外宣翻译与中国特色词汇的概念特点,结合外宣翻译中对中国特色词汇翻译的突出困难与障碍点,对外宣翻译中中国特色词汇翻译的有效策略进行研究,以供参考.

摘要： 在全球化大背景下,跨文化交往日益频繁.但是,跨文化交际活动时而就会出现障碍,其主要原因之一就是文化空缺的出现.20世纪90年代,伴随着跨文化研究在中国的兴起,学者们对文化空缺从不同的角度进行了研究.为了培养学生的文化意识,尤其是对文化空缺的重视,通过英语专业学生的专业基础课——综合英语,对教学中文化空缺进行研究,显得意义重大.文章从文化空缺的视角对综合英语教学进行研究,以期引起大学生对文化空缺的重视.

摘要： 随着翻译研究的"文化转向"在翻译理论界的普遍盛行，翻译中的文化空缺填补已经明显演变成近年来热点话题之一。翻译研究界普遍认为由于文化差异而存在的文化空缺概念需要填补，并将其作为在跨文化语境下进行创造性翻译的必要性的证明。然而，填补文化空缺应该遵守哪些具体的原则?翻译实践操作中有什么切实可行的方法?这些问题似乎并没有完全解决。本文以中国园林中最常见的"花窗"一词为个案，通过具体分析目前流行的各种译法的问题，揭示此类文化空缺词语翻译中的矛盾，最终提出一种尝试性的翻译，并在解释的基础上总结文化空缺填补的原则与方法。

摘要： 在本文中,作者主要探讨了由于典故而引起的文化空缺问题.典故源于文学作品、宗教、历史事件、神话和传奇故事.在翻译典故时,译者可以采用归化或异化的方法.每种方法都各有优劣,但随着文化交流的发展,异化的方法应占据主导地位.

摘要： 本发明公开了一种停车场用车位空缺提示装置，包括停车位，所述停车位上固定有与进出方向垂直的弧形橡胶垫，所述停车位的上端安装有两个压电陶瓷片，两个所述压电陶瓷片均位于弧形橡胶垫内，所述停车位的前侧固定有竖直设置的支撑杆，所述支撑杆的上端固定有安装块，所述安装块的侧壁转动连接有转杆，所述转杆的末端固定有提示牌，所述安装块内设有相互连通的条形腔与圆腔，所述转杆与安装块的连接端延伸至圆腔内并固定有齿轮，所述条形腔内设有滑杆，所述滑杆的两侧均设有滑轨，所述条形腔相对的内壁均设有与滑轨配合的滑道。本发明结构合理，能够在远处即可提示车位的空缺，无需在车库绕来绕去花费大量时间寻找车位。

摘要： 本发明提出一种基于BERT的自动填补空缺文本方法，包括以下步骤；步骤S1：以公开完型填空CLOTH数据集作为训练数据基础，利用分词器对进行预处理，提取出文章的内容和填空选项；步骤S2：将处理过的数据集通过联合调节所有层中的上下文来预先训练深度双向表示模型；并利用预训练模型提供语言模型，通过额外的输出层对其进行微调，最后以加入问题的位置信息和该语言模型共同组成编码器；步骤S3：用全连接层、gelu激活函数层、归一层和全连接层依次堆叠，构成解码器，并将编码器结果输入到解码器解码；步骤S4：以解码器的输出预测出空格处应该出现的单词；本发明能够实现利用人工智能完成对有空缺的文本进行预测和校对，辅助校对人员进行审查出版书本的工作。

摘要： 本发明公开了一种富氧空缺四氧化三钴/锰渣复合三元金属磁性催化剂及其制备方法和应用。催化剂的制备过程为：先制备富氧空缺四氧化三钴，再将球磨活化的锰渣与富氧空缺四氧化三钴在水介质中进行水热反应，即得。该制备方法操作简单，主要原料采用固体冶金渣，成本低，且反应条件温和，有利于大规模生产和应用，该方法制备的催化剂能有效活化过一硫酸盐，产生大量活性氧组分氧化去除废水中环境内分泌激素、抗生素、浮选药剂等有机污染物，且具有快速、高效，抗干扰能力强，可循环利用性好等优点。

摘要： 本发明公开了一种基于多视图学习的时空缺失数据补全方法、装置及介质，该方法针对海量多类型的环境监测数据集，对其中的每个数据缺失监测站点构建包含监测站点、监测时间、监测参数三个维度的数据张量，并分解出三个混合视图矩阵，运用矩阵完备算法对构建的三个混合视图从局部和全局尺度进行缺失数据估算，再基于人工深度神经网络进行多视图学习，得到最终监测参数缺失值的估算结果。本发明能够实现环境监测数据集的缺失值补全，在海洋环境监测、智慧城市发展等领域具有重要的意义。

摘要： 本发明公开了农业种植技术领域的农业种植用防局部区域性空缺的脱手拋苗种植装置，包括，承载组件，所述移动底座顶部固定连接有支撑台，所述下壳体呈扁状圆壳结构；摆动抛苗组件，所述转动盘通过驱动电机驱使转动；下料组件，所述下料组件设于下壳体上方；本发明通过持续转动的弧形推板将，于下壳体内的秧苗沿壳体切线方向推送至导出口内，当缺齿轮盘上的轮齿与传动齿轮啮合连接时，复位弹簧带动齿条板向导向筒内回缩，驱使传动齿轮反向转动，使得弯形喷管复位，完成一定范围的抛苗作业，避免出现区域秧苗空缺的问题，配合转动并具有震动作用力的凹型摆动框，将模具上的秧苗抖动掉落至连接管内，节约了操作步骤，提高了工作效率。

摘要： 本发明公开了一种立式离心铸造凝固过程空缺体积分配方法、装置及设备，方法包括：获取进行模拟离心铸造时的离心转速和离心转轴，计算铸件网格各节点的等效高度；根据铸件网格各节点的等效高度，获取铸件网格的等效高度区间；读取需要进行分配的空缺总体积以及差分网格的步长，获得空缺体积分配区间；根据等效高度区间以及空缺体积分配区间，获得分配系数；根据分配系数以及空缺总体积，为铸件网格分配空缺体积；根据步长向下移动形成新的空缺体积分配区间，在新的空缺体积分配区间内进行剩余空缺体积的分配，直到完成所有空缺体积的分配。本发明具有各铸件网格等效高度的计算结果连续性好，空缺体积分配算法适应性强，计算结果均匀性好等优点。

摘要： 本发明公开了一种钢管柱混凝土脱空缺陷定量预测方法，与现有技术相比，本发明在现有钢管混凝土脱空缺陷实验数据的基础上，利用现有的建模方法，可快速获得新混凝土配比成分、膨胀剂掺用量、振捣条件对应的脱空缺陷尺寸数据，从而解决了钢管混凝土脱空缺陷的非破损检测手段仅能做定性分析而无法具体量化内部缺陷，加之规范上对脱空也无明确的量化要求的问题。同时，该方法还克服了非破损检测需要繁琐耗时耗材耗力人工实验检测的问题，在混凝土配比设计阶段，即可给设计人员提供钢管混凝土脱空缺陷尺寸的预测参考，大大降低成本。

摘要： 本发明提供一种带有内部脱空缺陷的钢管混凝土试件制作方法，制作方法包括以下步骤：步骤1，确定钢管混凝土试件参数，准备制作钢管混凝土试件的材料；步骤2，确定脱空缺陷参数，制作脱空缺陷模型，脱空缺陷模型可在设定温度进行熔化；步骤3，加工钢管，并在钢管侧壁上设置预留孔洞；步骤4，将钢管直立后，向钢管中浇筑混凝土；步骤5，将脱空缺陷模型放置在钢管内部；步骤6，继续向钢管内部浇筑混凝土，并完成整个钢管混凝土试件制作；步骤7，将脱空缺陷部位的钢管侧壁加热到设定温度使脱空缺陷模型熔化；步骤8，进行钢管混凝土试件的加载试验。该方法能够形成不带有内部预制模型的钢管混凝土试件，以保证试验不受预制模型影响。

摘要： 本实用新型提供一种适用于研究空缺高度对油池火热反馈机制影响的实验装置，包括：油池火模拟系统，包括油池模块，所述油池模块包括用于容纳燃料的油池、以及可拆卸地密封安装在所述油池上的套筒，以通过更换不同的套筒模拟不同空缺高度下油池火燃烧情况；热反馈测量系统，适用于获取所述油池模块中油池火的燃烧数据，所述燃烧数据包括燃料质量消耗速率、燃料表面径向辐射热反馈分布、燃料和油池壁面温度分布、以及油池火的火焰形态中的至少一个；以及数据采集系统，与所述热反馈测量系统通信连接，适用于采集所述燃烧数据。

摘要： 本发明公开了一种用于污水处理厂生化池改造的真空缺厌氧区装置，其特征在于，包括需改造生化反应池，所述生化反应池分为若干反应区，所述生化反应池上方设有密闭反应器，所述密闭反应器向下设有进水管和出水管，且两者分别伸入对应的反应区，所述密闭反应器配置有抽真空设备。本发明实现基本原理：1、将新增的缺(厌)氧区做成密闭反应容器，2、密闭反应器底部设置两根管道与现状生化池相通，3、在密闭反应器的顶部设置抽真空管道，4、使用抽真空装置维持密闭反应器中一定真空度，使生化池中泥水混合液吸入并充满密闭反应器，进行相应的生化反应。