三维转换

摘要： 生态翻译学始于21世纪初,影响力与日俱增,是翻译研究的前沿理论。“三维转换”是生态翻译学的翻译方法,要求译者不仅要关注语言形式的转换,还要注重解释和传播源语言和目标语言的文化内涵,以及实现双语沟通的意图。该文立足于生态翻译学理论,选取典型例子,并进行分类整理,从“三维转换”视角对张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》金凯筠英译本进行语言、文化、交际三个维度的分析,对译者在翻译中对翻译生态环境的适应和选择深入研究,旨在提高翻译界对汉学家金凯筠作品的关注,促进学者对其译著的研究,同时为汉英翻译实践提供一个案例。

摘要： 《活着》是现当代文学作品的优秀代表,对其外译本的研究于中国文化“走出去”而言意义重大。小说的英译本作者白睿文秉持其“透明”翻译原则,对书中涉及的大量文化负载词、民间特色句等文化异质因素进行了重构。本文从清华大学胡庚申教授的“三维”转换生态翻译学视角出发,通过细致的语际间对比阅读,发现白译本在文化异质性重构过程中,在语言维、文化维、交际维三个层面均出现了一些文化异质还原偏差。本着让中国文化在“走出去”的同时不失其原汁原味的研究态度,本文对偏差进行了深入分析,并给出部分修改建议,旨在通过本研究给中国文学作品的外宣翻译实践以启示。

摘要： 《论语》中蕴含着丰富的哲学思想,它是中国传统文化的智慧结晶。贝列罗莫夫的《论语》俄译本在海内外广受称赞。从生态翻译学理论来看,贝列罗莫夫在翻译中主动适应《论语》的翻译生态环境,实现了语言维、文化维、交际维三个维度的适应性选择转换,既保留了《论语》的语言形式和风格,又传递出了原文的文化信息,有效实现了译文的交际目的。

摘要： 在生态翻译学理论指导下,以《健身气功•五禽戏》英译本为研究对象,从三维转换的视角探究英译本中所出现的误译、漏译等现象。从语言维、文化维、交际维尝试进行三维视角下的适应性选择转换,选择合适的翻译方法,从而更好地实现中医文化的传播与交流。

摘要： 《摩尔·弗兰德斯》是英国作家丹尼尔·笛福的代表作。作品着重刻画了父权社会下女性的伦理选择。出版以来广受翻译家青睐,诸多语言翻译版本层出不穷。其中梁遇春的汉译本深受中国读者的喜爱,其立足于胡庚申教授生态翻译学理论下的三维转换策略,对梁遇春的译本进行分析,从而教导学生更好地理解译者在翻译实践中的主体地位,以及在多维度的适应与适应性选择的原则下,学生对语言、文化、交际三个维度的选择转换对英文小说汉译操作过程中所起到的重要作用。梁遇春的译本整合适应选择度较高,是一部符合翻译生态环境,迎合大众认知的译本。运用三维转换策略进行翻译研究可以为翻译专业学生文学翻译实践活动提供指导与启示。

摘要： 校园新闻英文版是高校外宣的重要手段之一,属于硬新闻的范畴,硬新闻在某些程度上对大众的日常生活产生重要影响,是新闻英译的主要研究对象。生态翻译学的"三维"转换理论对翻译的微观操作层面起到直接指导作用。本文从语言维、文化维、交际维三个维度为校园新闻英译探究新的视角和指导理念。生态翻译学具有整体性,三维转换视角具有内在关联性,从生态翻译学三维转换视角进行硬新闻英译的过程中要秉持大局观和整体意识。

摘要： 中国孔子学院总部组织的海外文艺巡演项目是中国文化“走出去”的重要表现形式之一。文艺表演主持词的英译不仅要考虑到信息的忠实传达,还需要译者平衡原文与译文的翻译生态环境。文章以生态翻译学提出的“适应性选择”与“选择性适应”为框架,分析了主题为“中国风·客家情”文艺巡演主持词翻译生态系统的构成要素。结合译例,详细描述了译者在英译过程中作出的“语言维”“文化维”和“交际维”的调整和顺应,产出的译文忠实、通顺、切合原文,很好地达到了传播中国文化的目的。

摘要： 在中国文化大规模对外传播的背景下,中国文化的英译更需与本土译学理论相结合。该文尝试以胡庚生的翻译适应选择论为指导,从三维转换的角度,对《围城》中四字格的英译进行研究,发现:译者通过判断四字格本身的历史性、结构性,以及在上下文语境中获得的修辞性、交际性,选择意译、增译、词性转换等翻译策略。

摘要： 翻译的两个核心问题涉及翻译的基本定义和翻译理论,可为翻译实践提供基础和保障。新中国成立以来,翻译理论不断丰富、日渐完善。改革开放为翻译理论提供了重要的发展契机,变译等本土翻译理论的诞生为中国翻译理论提供了新的思路。21世纪的生态文明建设重大历史背景,为新兴交叉学科生态翻译学提供了新视角和新方法,体现在新生态主义翻译观、适应选择论与三维转换以及生态翻译术语三个方面。生态翻译学理念与中国传统生态文化契合,蕴含了丰富的中国生态智慧。生态翻译学以生态新视角对翻译进行深入研究,建立了具有中国特色的生态翻译学理论话语体系,为传播中国文化和加强国际交流提供了新的思路。

摘要： 《庄子》词句优美、意境深远、思想深邃,在中国文化中占有重要地位,是一部不可多得的文学著作,具有极高的审美价值和研究意义。将《庄子》的汉语之美及其内在的深刻意义英译出来有利于促进中外文化的交流和融合。中国学者胡庚申教授提出的生态翻译学理论注重实现原文与译文、译者与作者的和谐,以及译文、译文文化与译者自身的平衡。根据这一翻译理论中的“三维”转换策略,本文使用林语堂和葛瑞汉的《庄子》英译本中具体案例进行对比分析,阐述林语堂和葛瑞汉是如何基于原文进行适应和选择,并总结在生态翻译学理论指导下《庄子》英译的具体翻译策略,旨在为中国文化典籍翻译的教学与研究提供一种更清晰完善的研究方法与思路,以促进生态翻译学与中国典籍英译的共同发展。

摘要： 本发明提供三维视频转换记录装置、三维视频转换记录方法、记录介质、三维视频转换装置以及三维视频传输装置。三维视频转换记录装置能够以削减数据量的方式将三维视频数据记录在记录介质中，该三维视频转换记录装置具有：分离部(10)，其将所输入的三维视频流分离为多个视频流；解码部(11)，其对分离后的多个视频流内的至少一个进行解码；帧间疏部(13)，其削减解码后的视频流的数据量；编码部(14)，其对削减了数据量的视频流进行编码；复用部(15)，其对分离后的多个视频流内的输入到解码部(11)的视频流以外的视频流即其他视频流、和编码后的视频流进行复用；以及记录部，其将复用后的视频数据记录在记录介质(21)中。

摘要： 本发明公开了一种二维图像转换成三维图像的方法、装置及三维成像系统，其中，方法包括获取待处理二维图像；对待处理二维图像进行透视变换，分别得到左眼图像和右眼图像；根据透视变换的结果，调节左眼图像与右眼图像之间的距离；合成距离调节后的左眼图像以及右眼图像。本发明实施例通过对待处理二维图像进行透视变换，创造出双眼视差图像；并将经过透视变换的左眼图像以及右眼图像进行距离的调节，形成双目视差创建收敛角，使肉眼观察的图像位于不同的深度处，从而可以看到不同的立体效果。通过对二维图像进行图像变换，并不涉及图像的分辨率以及清晰度，进而3D成像的图像与原始的二维图像的图像质量相同，并不影响3D成像的效果。

摘要： 本发明涉及三维立体闪存存储器领域，尤其涉及一种将三维存储器的三维比特数据转换成二维比特图的方法，这种方法将三维立体闪存存储器的三维比特数据按照一定的规则顺序排列生成二维平面的比特图。所生成的二维平面的比特图，能够直观地观察整个阵列(array)的逻辑状态，定位失效比特的物理位置，对后续的特性分析和失效分析有非常大的帮助。

摘要： 本发明是关于将二维图像转换成三维图像的方法。在本发明是从二维图像信号中生成一个右眼图像信号和一个左眼图像信号而这二者之间存在着相对的亮差或时差，因而二维图像就转换成了三维图像。因此，根据本发明之方法就可以将现存的二维图像软件转换成伪三维图像软件以获得三维图像。

摘要： 本发明提供三维视频转换记录装置、三维视频转换记录方法、记录介质、三维视频转换装置以及三维视频传输装置。三维视频转换记录装置能够以削减数据量的方式将三维视频数据记录在记录介质中，该三维视频转换记录装置具有：分离部(10)，其将所输入的三维视频流分离为多个视频流；解码部(11)，其对分离后的多个视频流内的至少一个进行解码；帧间疏部(13)，其削减解码后的视频流的数据量；编码部(14)，其对削减了数据量的视频流进行编码；复用部(15)，其对分离后的多个视频流内的输入到解码部(11)的视频流以外的视频流即其他视频流、和编码后的视频流进行复用；以及记录部，其将复用后的视频数据记录在记录介质(21)中。

摘要： 本发明提出了基于三维矢量与二维矢量转换的三维凸轮数字化测量方法，属于机械加工技术领域，其包括1)对三维凸轮中心轨迹模型进行多截面脱机扫描测量，获取固定直径测头中心位置的三维直角坐标信息(X，Y，Z)、三维矢量坐标信息(I，J，K)以及三维矢量偏差T；2)利用固定直径测头的三维矢量信息计算在XY投影面内的极半径偏差。本发明结合普通三坐标测量机、脱机编程、联机检测等技术，实现了三维凸轮的数字化测量；降低了三维凸轮的测量成本和测量技术难度，提升了测量效率，也提高了测量的精度。

摘要： 本发明公开了一种二维图像转换成三维图像的方法、装置及三维成像系统，其中，方法包括获取待处理二维图像；对待处理二维图像进行透视变换，分别得到左眼图像和右眼图像；根据透视变换的结果，调节左眼图像与右眼图像之间的距离；合成距离调节后的左眼图像以及右眼图像。本发明实施例通过对待处理二维图像进行透视变换，创造出双眼视差图像；并将经过透视变换的左眼图像以及右眼图像进行距离的调节，形成双目视差创建收敛角，使肉眼观察的图像位于不同的深度处，从而可以看到不同的立体效果。通过对二维图像进行图像变换，并不涉及图像的分辨率以及清晰度，进而3D成像的图像与原始的二维图像的图像质量相同，并不影响3D成像的效果。

摘要： 本发明涉及三维立体闪存存储器领域，尤其涉及一种将三维存储器的三维比特数据转换成二维比特图的方法，这种方法将三维立体闪存存储器的三维比特数据按照一定的规则顺序排列生成二维平面的比特图。所生成的二维平面的比特图，能够直观地观察整个阵列(array)的逻辑状态，定位失效比特的物理位置，对后续的特性分析和失效分析有非常大的帮助。

摘要： 本发明的目的在于提供一种基于Kinect设备的三维立体试衣应用中人体三维坐标转换二维坐标的方法。为实现上述目的，本发明所采用的技术方案包括以下步骤：步骤一，通过Kinect设备获取人体与其之间所形成的三维空间坐标的数据信息Joint并将该数据保存备用；步骤二，提取Joint中所需处理三维坐标点的三维坐标数值，并将该数据通过KinectSDK所提供SkeletonToDepthImage函数计算后得到该点在深度图上的X轴坐标值depthX与Y轴坐标值depthY。

摘要： 本发明揭示了三维指示方法。在本发明的三维指示方法中，根据在预定的检测面上使用输入笔的笔尖进行了指示时的指示位置的二维坐标、以及对前述输入笔的笔尖施加的压力即笔压或者进行了持续指示的时间或前述输入笔具有的操作单元的操作，指示表现在显示装置上的三维空间内的期望点。并且，在本发明的三维指示方法中，根据前述输入笔的笔尖或者进行了持续指示的时间或前述输入笔具有的操作单元的操作，使显示在前述三维空间内的三维指针的深度方向的坐标变化来显示在显示装置上。