生态翻译学

摘要： 生态翻译学始于21世纪初,影响力与日俱增,是翻译研究的前沿理论。“三维转换”是生态翻译学的翻译方法,要求译者不仅要关注语言形式的转换,还要注重解释和传播源语言和目标语言的文化内涵,以及实现双语沟通的意图。该文立足于生态翻译学理论,选取典型例子,并进行分类整理,从“三维转换”视角对张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》金凯筠英译本进行语言、文化、交际三个维度的分析,对译者在翻译中对翻译生态环境的适应和选择深入研究,旨在提高翻译界对汉学家金凯筠作品的关注,促进学者对其译著的研究,同时为汉英翻译实践提供一个案例。

摘要： 《雪国》是日本文学界的“泰斗级”作家———川端康成的代表作之一。生态翻译学理论是以“生态”为视角,综合语言维、文化维和交际维三个维度对翻译进行整体性研究的翻译理论。生态翻译学认为译文的适应性选择转换程度越高,翻译的效果越好。我国知名翻译家高慧勤在对《雪国》进行翻译时,没有拘泥于原文,而是进行了较为成功的适应性转换。文章以这部翻译作品中的部分内容为例,尝试从生态翻译学理论的视角对其进行赏析。

摘要： 唐代禅诗是中国古代诗苑中的瑰宝,具有“禅”与“诗”的两重性,侧重表现禅理、禅趣,语言清新自然、富有哲理、充满空寂的禅意,在陶冶人们思想情操等方面有着极其重要的地位。文章从生态翻译学的视角对唐代禅诗英译进行研究。

摘要： 广告语作为品牌方与消费者之间的沟通方式,其翻译的表达方式会直接影响消费者的购买欲望。因此该文以生态翻译学三维转换理论作为理论基础,对世界著名品牌DIOR旗下香氛产品的广告语汉译进行了分析与研究。发现DIOR品牌在汉译过程中通过选择应用四字词语,增加比喻等修辞手法使译文在语言维的选择适应度达到最佳,通过对贬义词"褒"译以及换例的方法使译文在文化维的选择适应度达到最佳,最后通过直译保留原文的内容或画面感使译文在交际维的选择适应度达到最佳。

摘要： 从生态翻译学“译者中心论”视角及运用生态翻译学翻译过程中语言维、文化维、交际维的“三维”转换视角,对法国释意理论在口译过程中“脱去源语语言外壳”和翻译过程的三角模型进行解释,用东方哲学诠释西方概念,推动口译研究在中国的发展和生态翻译学的国际化。

摘要： 《论语》中蕴含着丰富的哲学思想,它是中国传统文化的智慧结晶。贝列罗莫夫的《论语》俄译本在海内外广受称赞。从生态翻译学理论来看,贝列罗莫夫在翻译中主动适应《论语》的翻译生态环境,实现了语言维、文化维、交际维三个维度的适应性选择转换,既保留了《论语》的语言形式和风格,又传递出了原文的文化信息,有效实现了译文的交际目的。

摘要： 陇东红色歌谣是甘肃红色文化的重要组成部分,反映了陇东革命老区人民军队的斗争历史、革命精神,当地人民对革命领袖与军队的拥护和爱戴,对幸福生活的向往和憧憬等。在创作特色上,陇东红色歌谣结合了民俗特色与地方用语,是了解中国地方红色文化的宝贵艺术作品。陇东红色文化翻译能够促进跨文化交际,促进地方红色文化的传播与发扬。陇东红色歌谣由浓厚的地方民俗和红色文化相结合,在翻译时要注重翻译策略的使用,运用生态翻译学能够从语言维、文化维和交际维的角度进行选择与适应,让译语读者产生源语读者的阅读体验,促进其对源语文化的认知与感悟,从而实现对源语文化的传播与发扬。

摘要： 在生态翻译学理论指导下,以《健身气功•五禽戏》英译本为研究对象,从三维转换的视角探究英译本中所出现的误译、漏译等现象。从语言维、文化维、交际维尝试进行三维视角下的适应性选择转换,选择合适的翻译方法,从而更好地实现中医文化的传播与交流。

摘要： 校园新闻英文版是高校外宣的重要手段之一,属于硬新闻的范畴,硬新闻在某些程度上对大众的日常生活产生重要影响,是新闻英译的主要研究对象。生态翻译学的"三维"转换理论对翻译的微观操作层面起到直接指导作用。本文从语言维、文化维、交际维三个维度为校园新闻英译探究新的视角和指导理念。生态翻译学具有整体性,三维转换视角具有内在关联性,从生态翻译学三维转换视角进行硬新闻英译的过程中要秉持大局观和整体意识。

摘要： 中国孔子学院总部组织的海外文艺巡演项目是中国文化“走出去”的重要表现形式之一。文艺表演主持词的英译不仅要考虑到信息的忠实传达,还需要译者平衡原文与译文的翻译生态环境。文章以生态翻译学提出的“适应性选择”与“选择性适应”为框架,分析了主题为“中国风·客家情”文艺巡演主持词翻译生态系统的构成要素。结合译例,详细描述了译者在英译过程中作出的“语言维”“文化维”和“交际维”的调整和顺应,产出的译文忠实、通顺、切合原文,很好地达到了传播中国文化的目的。

摘要： 地质公园作为地质遗迹和地学文化的载体,承担着传播地学文化、传承地质精神的重要使命.我国的地质公园目前面临着内、外两方面的挑战和压力:对内的地质知识普及和对外的地质文化宣传.显然,公示语的汉英翻译对于这两方面有着举足轻重的作用.本文在中央高校基本科研业务费优秀教师基金项目(2652015017)的资助下,在现有的地质公园公示语翻译研究的基础之上,尝试挖掘公示语翻译在生态翻译学背景下的翻译特征及相应的翻译方法.

摘要： 随着中国旅游业的发展,都市旅游网站的翻译也逐渐引起大家的重视.本文从生态翻译学视角对都市旅游网站的翻译进行研究.文章从生态翻译学的语言维、文化维和交际维三个角度分析了上海市旅游网站翻译中常用的翻译方法.试图论证都市旅游网站翻译应做到理论与实践相结合,旨在启发译者译出高质量的旅游网站文本.

摘要： 生态翻译学起源于中国古典哲学生态智慧中的"自然、生命、中庸、人本、尚和、整体"等思想,体现人与翻译生态环境之间整体关系的考量.中国古典诗词亦蕴涵着丰富的生态哲学智慧,因而其与生态翻译学之间也有一脉相承的本质共性,其英译也应当遵循生态翻译所体现的哲学智慧.通过对不同译本的苏词英译分析,得出在中国古典生态智慧的导向下,生态翻译观视角下的古诗词翻译亦遵循和谐翻译观、整体翻译观、中庸翻译观和以人为本翻译观的结论.

摘要： 作为生态文明背景下的新领域,生态翻译学以达尔文生物进化论中适应选择学说为理论基础,从生态学角度对翻译进行综合性整体研究,提出侧重"语言维"、"文化维"、"交际维"适应性选择转换的翻译方法.本文证明翻译适应选择论可解析古文英译中译者所作出的选择性适应与适应性选择,进而实现译作生效长存,因而具有重要的研究价值和应用价值.

摘要： 从文献上看，已经有很多学者关注英汉语的意合与形合这个课题，并取得了一定的研究成果。但从生态翻译学视域来考察英汉语的意合与形合，目前尚无先例。本文以生态翻译学作为理论指导，从翻译适应选择论的角度，通过实例分析对英汉语的意合与形合做一探索性研究，指出译者要充分发挥其主体作用和主导性，在生态环境的大背景下进行相应的选择和转换。即进行形合和意合的语言维、文化维及交际维的转换，要结合特定的翻译生态环境，而不是人为地强调得“意”rn 忘“形”或是得“意”勿忘“形”，在大多数情况下，应该“形”“意”兼顾，有时还要采用与原文一致的组织手段（形合或意合）处理翻译，以最终翻译出“整合适应选择度”最高的译文。

摘要： 本研究基于生态翻译视角，以明清四大名著为例，试图探索涉医文学特点及生态英译原则和策略。指出涉医文学是中国古代文学和传统医学交叉并相互促进的结果，四大名著作者在作品中描绘了丰富的医药实践活动。四大名著中涉医文学具有认知性、文学艺术性、夸张及虚构性的表现特点。生态翻译观为涉医文学的翻译提供了一个崭新的研究视角，在此指导下的涉医文学的英译要首先挖掘其在整部作品中的特点和作用，然后分别在语言形式、交际层面及文化移植三个维度灵活做出适应性选择。同时，语言、交际和文化因素的紧密联系决定了生态翻译观下的涉医文学翻译应以某一维度为侧重，同时兼顾另外两因素的制约。通过实现涉医文学各翻译主题的和谐共处和维持翻译生态系统的整体平衡，最终有利于译语读者对整部文学巨著的领悟。

摘要： 本研究基于生态翻译视角，以明清四大名著为例，试图探索涉医文学特点及生态英译原则和策略。指出涉医文学是中国古代文学和传统医学交叉并相互促进的结果，四大名著作者在作品中描绘了丰富的医药实践活动。四大名著中涉医文学具有认知性、文学艺术性、夸张及虚构性的表现特点。生态翻译观为涉医文学的翻译提供了一个崭新的研究视角，在此指导下的涉医文学的英译要首先挖掘其在整部作品中的特点和作用，然后分别在语言形式、交际层面及文化移植三个维度灵活做出适应性选择。同时，语言、交际和文化因素的紧密联系决定了生态翻译观下的涉医文学翻译应以某一维度为侧重，同时兼顾另外两因素的制约。通过实现涉医文学各翻译主题的和谐共处和维持翻译生态系统的整体平衡，最终有利于译语读者对整部文学巨著的领悟。

摘要： 本研究基于生态翻译视角，以明清四大名著为例，试图探索涉医文学特点及生态英译原则和策略。指出涉医文学是中国古代文学和传统医学交叉并相互促进的结果，四大名著作者在作品中描绘了丰富的医药实践活动。四大名著中涉医文学具有认知性、文学艺术性、夸张及虚构性的表现特点。生态翻译观为涉医文学的翻译提供了一个崭新的研究视角，在此指导下的涉医文学的英译要首先挖掘其在整部作品中的特点和作用，然后分别在语言形式、交际层面及文化移植三个维度灵活做出适应性选择。同时，语言、交际和文化因素的紧密联系决定了生态翻译观下的涉医文学翻译应以某一维度为侧重，同时兼顾另外两因素的制约。通过实现涉医文学各翻译主题的和谐共处和维持翻译生态系统的整体平衡，最终有利于译语读者对整部文学巨著的领悟。

摘要： 本研究基于生态翻译视角，以明清四大名著为例，试图探索涉医文学特点及生态英译原则和策略。指出涉医文学是中国古代文学和传统医学交叉并相互促进的结果，四大名著作者在作品中描绘了丰富的医药实践活动。四大名著中涉医文学具有认知性、文学艺术性、夸张及虚构性的表现特点。生态翻译观为涉医文学的翻译提供了一个崭新的研究视角，在此指导下的涉医文学的英译要首先挖掘其在整部作品中的特点和作用，然后分别在语言形式、交际层面及文化移植三个维度灵活做出适应性选择。同时，语言、交际和文化因素的紧密联系决定了生态翻译观下的涉医文学翻译应以某一维度为侧重，同时兼顾另外两因素的制约。通过实现涉医文学各翻译主题的和谐共处和维持翻译生态系统的整体平衡，最终有利于译语读者对整部文学巨著的领悟。

摘要： 逻辑严密是科技文体的重要特征之一。文章基于生态译学的主要译论探讨科技翻译中的逻辑求解，认为逻辑求解是包括逻辑分析、逻辑判断和逻辑建构等逻辑活动在内的译者适应和译者选择交互的逻辑复现活动，其功能意义在于达成翻译生态环境中原语逻辑体系和译语逻辑体系各逻辑要素间的协调和平衡，即逻辑和谐，表现为翻译主体之间、翻译客体之间以及翻译主客体之间的逻辑和谐。

摘要： 本发明提出了同时进行转录组测序和翻译组测序的方法，其特征在于，包括：将细胞与裂解缓冲液进行第一步裂解处理，以便得到第一裂解液；混匀并离心后，取上清液中部分所述第一裂解液，作为转录组模板，取剩余部分所述上清液与所述裂解缓冲液进行第二裂解处理，以便得到第二裂解液；将所述第二裂解液进行离心，收集上清液，作为翻译组模板；利用所述转录组模板获得转录组cDNA文库，并对所述转录组cDNA文库进行测序；从所述翻译组模板中提取出核糖体保护的RNA片段，并对所述核糖体保护的RNA片段进行建库及测序。本方法能够同时获得高质量的全基因组范围的转录组和翻译组数据，尤其适用于单细胞，从而为了解单细胞转录、翻译层次的协同调控提供可能性。

摘要： 本发明涉及比较蛋白质组学技术领域，具体而言，涉及一种翻译后修饰蛋白质组学的检测和定量方法，该方法对待检蛋白样品及内标物进行等重串联质量标签标记，对标记后的混合物进行串联质谱分析；其中，所述内标物为富含待检测翻译后修饰的肽段混合物。通过该方法可对含有待检测翻译后修饰肽段信号进行放大，从而在质谱灵敏度不变，且不需要对翻译后修饰肽段进行富集的情况下，提高翻译后修饰肽段被质谱检测并进行MS/MS分析的几率。

摘要： 本发明涉及一种基于景感生态学的生态环境物联网监测方法及系统，该方法包括以下步骤：生态环境监测要素数据采集，基于景感生态学理论的内容，确定自然要素和物理感知方面的生态环境监测要素，采用非规则网格最优法进行监测点位的布设，最后在监测点位上布设相应传感器；数据传输，通过数据传输网络将传感器采集的生态环境监测要素数据传送到野外基地监控站的数据储存服务器；数据处理，按照统一布局将各类数据的信息完整地进行分类储存与分类处理；数据控制，通过设计全方位传感器接口布置、智能管理接口系统、智能监测控制终端系统和野外基地监控站共四个部分进行数据控制；以及在远程监测平台上对生态环境进行实时监测、预报预警和综合分析。

摘要： 本发明基于景观生态学与城市生态文化规划在综合整体性、宏观区域性、关注人类课题等方面的契合，将景观生态学理论引入到城市生态文化规划中。从整体性出发，以景观生态学中的“基质-斑块-廊道”理论为指导，通过建立生态文化要素与“基质-斑块-廊道”的对应关系，构建城市生态文化规划框架。基于景观生态学的城市生态文化规划方法通过“基质-斑块-廊道”理论实现对城市生态文化各要素的贯穿、联系与组织，能提升城市生态文化规划的系统性，适用于城市生态文化规划框架的搭建，能有效服务于城市生态文化规划的指导工作。

摘要： 本发明公开了一种根据不同种类蟑螂生物学及生态学特点进行灭治的方法，本发明对蟑螂栖息地采用三次灭治，第一次灭治可使蟑螂栖息地的蟑螂数量下降70～80％，杀死80％左右成虫、若虫，卵鞘杀不死；第二次灭治可杀死剩下20％左右成虫、若虫，仍有部分卵鞘未孵化出若虫，第三次灭治可杀死卵鞘孵化出若虫，本发明规定每种蟑螂连续灭治3次，一次不能少。第一次灭治后，第二次、第三次灭治间隔天数必须在规定范围内。通过三次灭治后成虫、若虫基本杀死，阻断若虫变成成虫，控制蟑螂危害。提高蟑螂防治效果和杀灭率，给企业、居民创造良好工作、生活环境，减少蟑传疾病。

摘要： 本发明公开了一种翻译组学标准品及其制备方法以及标准品细胞株的筛选方法和相关试剂盒；本发明通过利用人类肝癌细胞MHCC97H制得了翻译组学标准品；该标准品具有代次间差异小，稳定性高的优点。为翻译组学提供了一种可重复好的标准品。

摘要： 本发明提出了同时进行转录组测序和翻译组测序的方法，其特征在于，包括：将细胞与裂解缓冲液进行第一步裂解处理，以便得到第一裂解液；混匀并离心后，取上清液中部分所述第一裂解液，作为转录组模板，取剩余部分所述上清液与所述裂解缓冲液进行第二裂解处理，以便得到第二裂解液；将所述第二裂解液进行离心，收集上清液，作为翻译组模板；利用所述转录组模板获得转录组cDNA文库，并对所述转录组cDNA文库进行测序；从所述翻译组模板中提取出核糖体保护的RNA片段，并对所述核糖体保护的RNA片段进行建库及测序。本方法能够同时获得高质量的全基因组范围的转录组和翻译组数据，尤其适用于单细胞，从而为了解单细胞转录、翻译层次的协同调控提供可能性。

摘要： 本实用新型涉及一种基于景感生态学的生态环境物联网监测系统，包括：数据采集模块，用于通过安装在监测点位上的相应传感器采集生态环境监测要素数据；数据传输模块，用于通过数据传输网络将传感器采集的生态环境监测要素数据传送到野外基地监控站的数据储存服务器；数据处理模块，用于按照统一布局将各类数据的信息完整地进行分类储存与分类处理；数据控制模块，用于通过设计全方位传感器接口布置、智能管理接口系统、智能监测控制终端系统和野外基地监控站共四个部分进行数据控制；以及远程监测平台，用于对生态环境进行实时监测、预报预警和综合分析。

摘要： 本实用新型公开了一种外国语言学使用的翻译机，具体涉及翻译机技术领域，包括机体，所述机体顶部中间固定设有过线圈，所述过线圈内固定套设有挂绳，所述挂绳一侧设有收纳盒，所述挂绳为外编织线和内耳机线组成且内耳机线固定设置于外编织线内部，所述过线圈一侧对应的机体上固定设有耳机插孔。本实用新型上课前可以通过挂绳将翻译机佩戴在脖子，上课时将翻译机从脖子上取下，将插头拉出插在翻译机底部的插头孔内，将耳机拉出戴在耳朵上，再拉动手动伸缩杆将麦克风拉出对着外教的方向，这样就可以上课了，当下课后，反向操作上述流程，在将挂绳佩戴在脖子将翻译机带回，这样设置不仅方便快捷还杜绝了学生忘带耳机的问题。

摘要： 本实用新型公开了一种基于法语翻译授学用的电子展示装置，涉及教学展示装置技术领域，解决了现有的电子展示装置，需人力手动将清洗剂喷洒于屏幕上并手动来回抹擦屏幕，这造成屏幕的清洁操作流程繁琐不便，费力，清洁效率低下的问题。一种基于法语翻译授学用的电子展示装置，包括展示屏和滑动撑杆，所述顶撑横板包括顶撑横板，轨道杆，定位杆和梯形框，所述顶撑横板的顶端呈上下间隔向前探出焊接支撑有一处轨道杆和一处定位杆，且定位杆底部的左端段上向下焊接有一处梯形框。本实用新型在电机的旋转驱动下同步带可通过拨插杆带动滑动撑杆以及清洁海绵沿轨道杆左右往复滑动对屏幕实施清擦，这免人工抹擦洁净屏幕的麻烦，使屏幕的清洁擦操作省力方便高效。