影视翻译

摘要： 随着社会的进步和发展,各民族之间的交流也越来越广泛。青海省民族语译制中心对藏族群众的精神娱乐生活和外界联系充当着主角的地位。本文通过青海省民族语影视译制中心的长期历史发展和研究成果进行梳理,探讨民族影视译制对藏区社会的影响和作用;总结该中心 67 年(1953-2020)的长期发展成就和规划展望。

摘要： 国内外关于咒语的翻译研究不多,而近年来中国文化输出的势头愈发茁壮,一系列影视作品争相海外上映,如《齐天大圣》《哪吒之魔童降世》等。此类具有浓厚中国神话色彩的电影,台词中包含了大量的咒语。央视甚至征稿过台词“急急如律令”的英译,也一度引发咒语翻译的热潮。咒语本身就具有特殊性,神秘性,再结合影视翻译的特点,译者在进行语言转化时不仅要受到“语气”“语速”及“口型”的制约,还要考虑到受众的文化程度及商业效果。该文通过对“急急如律令”的3种热门译文进行对比分析,以点见面,发现针对咒语的影视翻译,使用“零翻译”策略不仅可以摆脱影视翻译特性的束缚,还可带来“陌生化”效果,给观众一些亲近感。

摘要： 随着国际交流的日益加强,具有广泛影响力的中外影视作品深受中国人的喜爱。由于语言壁垒和文化差异,许多观众需要借助字幕才能欣赏这些作品,影视翻译的必要性也越来越明显。良好的字幕翻译可以极大促进国外影视作品在中国的传播,所以现在字幕翻译越来越受到翻译界的重视,然而国内各种基于兴趣成立的互联网字幕组的翻译质量良莠不齐。字幕翻译不同于其它类型的翻译,它有自身的翻译规律,所以译者不仅要译出源语言内涵、文化、风格,也要注重剧中人物的情形,甚至还要受到时间空间和口型的限制。翻译是跨文化交际的过程,所以观众应是字幕翻译的首要考虑因素。“功能对等”理论由美国语言学家尤金·奈达提出,翻译要在两种语言间达成功能上的对等,要评判译文质量的优劣,必须看读者对译文的反应。本文将在功能对等理论指导下,结合实例从词汇层面、句法层面和篇章层面分析迪士尼动画电影《冰雪奇缘》,希望在此过程中能够总结翻译方法、策略和技巧,得出有用的见解。

摘要： 影视文化在给人们带来轻松娱乐的同时潜移默化地影响着人们的视野、思想和价值观。影视翻译的重要性因大量外国影视作品的引进而越发凸显。目的论认为,翻译是出于某种目的所进行的活动,影视翻译亦如此。影视翻译的主要目的是使影视作品得到观众的喜爱。本文基于优酷网上的《唐顿庄园》字幕翻译,结合影视字幕特点分析目的论三原则在字幕翻译中的指导意义。

摘要： 影视翻译是近年来兴起的一个新的翻译领域,影视翻译与其他的文学翻译不同,具备自身的一些特点。本文从巴斯奈特的文化翻译观和奈达的动态对等理论的角度,对这两个理论对影视翻译的指导意义进行了分析。并提出影视翻译应以文化翻译观和动态对等理论所强调的观众的接受性为导向。

摘要： 闽南话是“古汉语的活化石”,承载了厚重的历史文化。近年来,随着“中国文化走出去”布局紧锣密鼓地推进,影视剧的汉译英呈蓬勃发展之势,但同时,我们更需立足和重视文化的传承,例如作为族群意识、文化载体的民族语言在译制片中,特别是革命历史题材,相对着墨较少。本文结合我国著名影视翻译家钱绍昌先生总结的影视翻译五特性,聚焦电视剧译制的翻译效果,简析革命历史剧《跨过鸭绿江》《觉醒年代》《大决战》闽南话版的翻译策略,探索打造高质量闽南话译制的发展之路。

摘要： 随着全球化进程的进一步加深和互联网的高速发展,翻译学习共同体以共同的学习目的为基础,采用灵活的形式把翻译过程与团队合作、学习、讨论进行了深度结合,有利于提升学生的综合能力。笔者通过构建翻译工坊模式,发展翻译学习共同体,通过线上+线下相结合的手段,致力于培养高素质、高技能的现代化翻译人才。

摘要： 伴随着我国经济社会与生活水平的迅速发展,我国影视文化得到显著进步与发展。影视翻译属于影视文化不可缺少的重要内容,当前得到诸多翻译工作者的广泛关注及重视程度。通过对影视作品的翻译能够帮助群众理解影视作品需要传达的内容,促进文化之间的沟通交流及传播。基于此,文章简要分析影视翻译语言特点与翻译技巧,针对其问题提出相应对策并促进影视翻译顺利进行,从而在最大程度上推动我国影视文化的可持续性发展。

摘要： 在西方翻译界,有学者提出影视幽默是不可译的这一论断,而笔者认为,德国功能主义的功能对等为影视幽默提供了一个新的翻译视角。如果将翻译看作一种跨文化的交际活动,其目的主要在于传递出原文想要表达的信息,那影视文本中幽默这一文化成分,则是可译的。有各种翻译技巧的辅助,译入方观众能够获得与原文方观众相同的幽默体验,即可以说这一文本翻译是成功的。

摘要： 近年来,越来越多的日本影视作品被引入中国大陆。 在电视上或者是影院里播放时,中国观众更多地看到配音版的作品,虽然日本影视作品的配音产物多,但是关于关注于它的配音翻译研究却很少。根据麻争旗(1997)提出的影视翻译的五项基本原则,配音的语言需要符合口语化、人物性格化、情感化、口型化、通俗化这五个原则。但是,关于这五项基本原则的探讨更多集中在源语言为英文的影视作品上,很难说麻(1997)的五项原则也适用于日本影视作品。为了验证麻(1997)所提出的这五个基本原则是否适用于日本影视作品的配音,本文对同一译者所翻译出的《寄生兽》的中文官方配音和中文官方字幕进行了对比,笔者发现了虽然日语和英语的起点语言和起点文化均有不同,但是麻(1997)基于英文影视作品所提出的影视翻译的五项基本原则也适用于日文影视作品到中文的翻译,并且麻(1997)的基本原则也影响了配音译文文本。口语化、人物性格化、情感化、口型化、通俗化这五项基本原则均有在配音台本中体现,造成了配音台本和字幕的不同。同时也发现了五项原则同时实现是一个艰巨的挑战,执行起来也会受到其他因素的制约。

摘要： 希腊神话中的普罗米修斯向天上窃取火种，传给人世，因此触怒了天帝宙斯，身受严惩而坚强不屈。鲁迅先生曾以此来比喻翻译工作的重要。翻译工作者正是传播火种的普罗米修斯。纵观许多先进思想的火种，正是通过翻译这个普罗米修斯传播到中国来的。要向世界打开窗户，流通空气，扩大视野，自救于愚昧与孤陋，任何时代都不应低估翻译工作(包括我们的影视翻译工作)的重大意义。本文浅谈影视翻译的信、达、雅问题。

摘要： 针对当前影视翻译领域中出现的大量问题多因缺乏相关理论指导而起,本论文拟用交际翻译的理论,倡导在影视翻译中采取以现众反应为翻译立足点的交际翻译理论和方法,达到既娱乐现众,又传播文化的目的。

摘要： 本发明提供一种影视专业可变轮距的影视滑轨车，包括底板；所述底板底部前后固定安装有四个连接块，且四个连接块内部通过轴承转动连接有转轴；两个所述转轴外侧固定安装有安装轴，所述滑轨轮滑动连接在安装轴的外部；所述底板底部通过螺钉固定安装有步进电机，且步进电机右侧连接有齿轮二；所述转轴外壁固定安装有齿轮一，且齿轮一与齿轮二啮合连接；四个所述安装轴外壁设有稳定块，且四个滑轨轮位于两个稳定块内部，本发明伺服电机、皮带轮一、皮带、皮带轮二、丝杆一和丝杆二的设置，使得固定装置和支撑装置进行同步调整，使得工作人员和摄像设备进行同步移动，且工作人员通过开关控制伺服电机工作，操作简单，便于使用。

摘要： 本发明提供了一种基于影视内容语义分析的影视桥段自动分割方法，包括步骤有：将影视视频按预定的时间间隔依序拆分成若干画面；根据每张所述画面的像素计算对应的像素参数值；将所述像素参数值达到预定的第一相似度阈值的画面集群作为粗分桥段；计算所述粗分桥段中的各所述画面的内容相似度；将所述粗分桥段中所述内容相似度达到预定的第二相似度阈值的画面集群作为细分桥段。另外，本发明还提供了一种基于影视内容语义分析的影视桥段自动分割方法。借此，本发明通过分析影视内容语义大数据，进行影视桥段的自动化划分，大大降低人工编辑的工作量，加速桥段的生成效率，从而为后期影视的制作与创作提供支持。

摘要： 本发明具体涉及一种多人协同影视字幕制作、翻译和压制系统及方法，该系统包括信息获取模块、预处理模块、翻译模块、匹配模块、翻译审校模块、特效模块和压制模块；任务获取模块用于上传视频文件建立视频字幕制作项目，明确任务；预处理模块包括制作字幕模块、文字提取模块和校对模块；匹配模块用于对字幕文字添加时间信息；特效模块在翻译审校后添加翻译版的特效；压制模块用于将文字特效、原视频、字幕、字体按照设计的大小尺寸码率压制出最终翻译版视频。本发明通过在一个系统中集成了视频字幕制作的全部步骤，并且支持单个步骤多人同时进行以及多步骤同时进行，最终在极短的时间内完成视频字幕的制作。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 本申请公开了一种投影视频会议系统，包括：摄像模组，用于摄取会议场景的图像信息并生成会议视频；音频输入模组，用于采集会议场景的语音信号，所述语音信号包含可识别的语音指令和语音信息；信号处理模组，用于对所述语音信息进行复制处理和转换，以得到与所述会议视频同步输出的文本信息；投影模组，用于同步显示所述会议视频和文本信息；其中，所述信号处理模组还用于将所述文本信息与所述会议视频的每帧图像进行图像融合，以得到带有字幕信息的会议视频，并通过云服务同步输出所述带有字幕信息的会议视频和语音信息。通过上述方式，本申请能够输出带有字幕信息的会议视频，实现了语音信息的可视化呈现，且集成度高，方便携带。

摘要： 本发明公开了一种动感影视设备游玩主题定制系统及其动感影视系统，包括有游乐内容定制平台、设备制造商交互系统、内容开发方交互系统；通过设备制造商交互系统向游乐内容定制平台提供游乐音视频的编辑规则及动感影视设备的设备特征；通过内容开发方交互系统，根据编辑规则将游乐音视频转化为视频镜头数据，并根据视频镜头数据、编辑规则制定设备特征参数和/或根据编辑规则、制定的设备特征参数调整视频镜头数据，生成动感影视设备可读的游玩主题文件并存储于游乐内容定制平台，实现动感影视设备游玩主题的定制；同时使用方可在游乐内容定制平台选购游玩主题文件并在动感影视设备上游玩，丰富了游玩体验。

摘要： 本发明提供一种影视专业可变轮距的影视滑轨车，包括底板；所述底板底部前后固定安装有四个连接块，且四个连接块内部通过轴承转动连接有转轴；两个所述转轴外侧固定安装有安装轴，且四个安装轴内部滑动连接有滑轨轮；所述底板底部通过螺钉固定安装有步进电机，且步进电机右侧连接有齿轮二；所述转轴外壁固定安装有齿轮一，且齿轮一与齿轮二啮合连接；四个所述安装轴外壁设有稳定块，且四个滑轨轮位于两个稳定块内部，本发明伺服电机、皮带轮一、皮带、皮带轮二、丝杆一和丝杆二的设置，使得固定装置和支撑装置进行同步调整，使得工作人员和摄像设备进行同步移动，且工作人员通过开关控制伺服电机工作，操作简单，便于使用。

摘要： 本实用新型属于影视媒体技术领域，具体为一种用于影视服务的影视后期制作设备，包括箱体，所述箱体内设有支撑板，所述箱体内相对的侧壁上均开设有与支撑板对应的滑槽，所述滑槽内固定连接有滑杆，所述支撑板上开设有与滑杆对应的滑口，所述滑杆上位于支撑板的两侧均套设有第一弹簧，所述第一弹簧的两端分别与支撑板和滑槽的内侧壁固定连接，所述支撑板的顶部设有影视制作设备本体，所述支撑板的顶部位于影视制作设备本体的两端均开设有安装槽，所述安装槽内设有夹紧机构，所述箱体的顶部开设有开口，本实用新型中通过多处防护机构的设置，从而能够对专业硬件起到一定的保护作用，提升专业硬件在使用过程中的稳定性。

摘要： 本实用新型提出了一种用于影视灯具的控制系统及影视灯具，包括MCU主控模块、显示按键模块和电源模块，所述电源模块用于为MCU主控模块和显示按键模块供电；所述MCU主控模块与显示按键模块电性连接，所述显示按键模块用于将捕获到的按键脉冲信号发送到MCU主控模块；所述MCU主控模块通过信号线与光源模块的串联驱动器连接，所述MCU主控模块用于实时接收按键脉冲信号，所述串联驱动器用于接收MCU主控模块发出的脉冲信号。本实用新型可以集中化控制多个影视灯具同步工作，操作便捷，避免出现延时的情况。

摘要： 本实用新型涉及影视特效技术领域，且公开了一种影视特效用便于调节的影视灯，包括底板和调节机构，所述调节机构包括有固定筒、转动把、转动杆、第一伞齿轮、第二伞齿轮、螺纹筒、螺纹杆、限位块、固定块、第一连动杆、第一固定杆、第二连动杆、第二固定杆、影视灯本体和转动轴，所述底板的顶部与固定筒的底部固定连接，通过设置固定筒、转动把、转动杆、第一伞齿轮、第二伞齿轮、螺纹筒、螺纹杆、限位块，起到了调节影视灯本体高度的效果，解决了传统影视灯安装固定采用一种方式，使用方式单一，无法满足不同照明补光需求的问题。