翻译贡氏《为多元论辩护》之后

摘要

如果说我的同学邵宏翻译贡布里希《为多元论辩护》(见《美术思潮》86年3期)的起因是相当简单的话,那么,今天看来,这篇文章翻译后所遭遇到的一些事却促成了我们的合作;因为,正是在这种“屑小的起因”所导致的“重大的结果中”,我们第一次这么尖锐地感受到了弥漫于艺术理论界的可怜而贫乏的空气。这种空气无疑来源于一种根深蒂固的规范,一种已经成为艺术理论的良心和学术工业的标准的东西。然而,在一种被贡布里希称之为“情境逻辑”的状态中,我们所遭遇到的东西又怎么会使人大惊小怪呢?“习以为常”本身就大大地削弱了“重大的结果”的那种“重大”意义,加上排它性常常是在不自觉的状况下出现的,所以我们所感受到的问题就变得相当微妙,它