口译语料难度'ILSS'体系的建构

摘要

影响口译语料难度(Interpreting Material Difficulty)的因素主要有信息(Informa-tion)、语言(Language)、发言(Speech)和场景(Setting).信息难度体现于来源语篇的信息密度(In-formation Density)、术语陌生度(Terminology Strangeness)以及文化差异度(Cultural Differ-ence).语言难度体现于来源语篇的词汇水平(Vocabulary Level)、句子结构(Sentence Structure)和语篇类型(Discourse Type).发言难度体现于演讲人的发言速度(Speed)、讲话口音(Accent)以及表达逻辑(Logic).场景难度体现于现场听众(Audience)、设备(Equipment)以及噪音(Noise).信息(Infor-mation)、语言(Language)、发言(Speech)和场景(Setting)等四大因素构建了甄别口译语料难度的"ILSS"体系,即:IMD=I(D+T+C)+L(V+S+D)+S(S+A+L)+S(A+E+N).