对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析

摘要

从文献看,运用系统功能语言学的理论对古诗英译的研究还很少.本文试图在这方面做些尝试,主要分析唐代诗人贾岛的<寻隐者不遇>一诗的几种英译文,目的有两个:一是试图通过功能语言学分析来揭示一些翻译者没有注意到的问题,二是通过对诗的英译分析检验功能语言学在翻译研究和语篇分析中的可操作性和可应用性.