传播学视角下中国文化负载词的英译——以杨宪益和戴乃迭的《边城》译本为例

摘要

cqvip:杨宪益和戴乃迭的《边城》英译本中对中国文化负载词的翻译告知人们,在跨文化翻译中,必须采用立足原语文化和传播原语文化。需要灵活采取归化与异化的翻译策略,同时也要兼用音译和加脚注等方法最大化地实现跨文化传播。