及物性
及物性的相关文献在1987年到2022年内共计949篇,主要集中在常用外国语、语言学、汉语
等领域,其中期刊论文942篇、会议论文1篇、专利文献6997篇;相关期刊456种,包括现代交际、科教文汇、考试周刊等;
相关会议1种,包括第十四届全国科技翻译研讨会等;及物性的相关文献由1006位作者贡献,包括陈令君、李静、叶瑞娟等。
及物性
-研究学者
- 陈令君
- 李静
- 叶瑞娟
- 周晓卉
- 戴卫平
- 王倩
- 詹全旺
- 贾珍霞
- 高娜娜
- 佟天鹏
- 卢兴艳
- 吴静
- 周佳萍
- 崔艳丽
- 张秀会
- 李劲荣
- 李春芳
- 梁红艳
- 王丽娟
- 王冬冬
- 王晓丽
- 王琳
- 王美青
- 胡晓莉
- 解艳
- 赵秋红
- 丁洪艳
- 严辰松
- 付丹亚
- 何中清
- 何伟
- 何晓静
- 傅挺
- 傅翀
- 凌琳
- 刘丹
- 刘佳
- 刘娟
- 刘景霞
- 刘芳
- 刘若男
- 刘莹
- 华燕
- 卜莹
- 卢静文
- 司显柱
- 吴怀成
- 周发忠
- 周雪晨
- 周黎
-
-
詹全旺;
马静静
-
-
摘要:
以系统功能语言学理论为指导,从及物性系统视角出发,自建语料库辅助检索工具对比分析宋词《雨霖铃·寒蝉凄切》及其英译本。研究发现:许渊冲译本与原词在及物性过程分布上更接近,杨宪益译本与原词偏差较大;许译在个别小句上调整了原词过程类型,译文的意境形成意、音、形三美兼备,杨译则大量调整原词的过程类型,译文语义更为饱满。相对而言,许译与原词大致实现了音韵、形式和功能对等,译文略胜一筹。
-
-
-
梁书琪
-
-
摘要:
系统功能语言学重视研究语言的实际使用,科学性、客观性和实践性极强。基于系统功能语言学的及物性理论,对欧·亨利的短篇小说《忙碌经纪人的浪漫史》进行语篇分析,发现语篇中物质、关系和言语三大主要过程以及环境成分在刻画人物形象、突出人物特征、表达作者态度、揭示主题意义方面发挥重要作用。
-
-
江逸
-
-
摘要:
系统功能语言学中的及物性系统,作为批评话语分析的重要工具,可以用来揭示语言、权力、意识形态之间的关系。新闻作为一种传播媒介,虽然客观再现事实,但话语背后往往也隐藏着不同的意识形态倾向。本文以系统功能语言学为框架,从及物性的视角分析《纽约时报》中关于中国新冠肺炎疫情的新闻报道,探讨文本语言背后的意识形态和立场,以及如何通过及物性系统对人们的思想产生影响。研究发现,《纽约时报》对中国疫情的报道主题复杂多元,主要聚焦负面信息。在物质过程的选择上多选择消极词汇,将隐藏的意识形态嵌入语篇;言语过程主要聚焦、放大了负面的声音,在关系过程中情绪化表达胜于理性分析,旨在营造一个扭曲、刻板的中国形象,心理过程的描述散布了悲观的情绪,企图煽动公众对中国政府的责难。这种消极形象的塑造与其价值观、政治体制和中美关系的变化紧密相关。
-
-
段晓敏;
李雪娇
-
-
摘要:
媒体是否能对疫情做出如实报道对于大众能否了解疫情进展有着重要作用,本文以及物性为理论基础,以《中国日报》的三篇报道为语料,采用定性和定量的研究方法,通过分析及物性参与者、环境成分和过程类型,指明报道中六种及物性过程的分布特征。研究结果一方面反映了中国在抗疫期间付出的实际行动,另一方面也证实了《中国日报》在疫情报道中实事求是的态度。
-
-
鲍成莲;
琚媛媛
-
-
摘要:
石黑一雄的《别让我走》,讲述了克隆人的生活经历以及为人捐献器官的故事。在及物性视角下,通过物质、心理等过程的解读对克隆人的生存状况进行表征分析,揭示克隆人所面临的伦理困境。研究发现:克隆人自面世那一刻直至生命的尽头都面临着身份伦理、非暴力伦理、生命伦理等困境。
-
-
涂效萍
-
-
摘要:
《鸟鸣涧》是王维的一首五言律诗,歌颂了田园式牧歌生活,从生态语言学角度来讲,诗歌属于生态有益性话语,诗歌及其译本语言的生态性体现在六个及物过程的使用上,采用系统功能语言学中的及物性系统为理论基础,分析诗歌的及物系统特征以及分布情况,揭示该诗蕴含的生态观及其在译文中的体现,对当代生态文明建设有着很好的借鉴和启示作用。
-
-
邢崇慧
-
-
摘要:
宋词是我国古典文学历史上的一块瑰宝。宋词能被世界所熟知,与诸多翻译家的翻译成果离不开关系。《丑奴儿·书博山道中壁》作为豪放派诗人辛弃疾宋词作品代表作之一,受到了国内外诸多译者的青睐,现存许多英译本。本文从及物性角度分析《丑奴儿·书博山道中壁》及其英译本,采用定性分析研究此词原文及许渊冲、林语堂的译文所使用的过程类型,并探究及物性过程在译文中发生变化时背后蕴含的翻译技巧。
-
-
曹进;
董新平
-
-
摘要:
以系统功能语言学为理论框架,从及物性视角出发,对比分析其在不同语类的儿童英语学习素材中的不同实现、分布特征,以及缘由所在。分析表明:过程小句的选择由于语篇的交际目的及其所服务对象的不同而不同。叙述体高频率使用物质过程,因为物质过程就是描述某件事发生的过程。描述体高频率使用关系过程,尤其归属类环境式,因为关系过程建构某物的静态特性。分析表明这首先都与语篇所要表达的交际目的相关,其次是语篇所服务的对象,最后是语篇语义对文化语境的体现。此外,研究还发现语言使用者掌握了语类特征将对其阅读以及写作能力的提升具有积极作用。
-
-
陈令君;
梁田
-
-
摘要:
节气古诗词通常表达的是诗人对于自然环境和农耕生活的重视和赞美,其中蕴含着丰富的生态哲学思想。文章以系统功能语言学及物性理论为框架,以郑板桥《七言诗》为例,对节气古诗词进行生态话语分析。研究表明,诗中以气象过程及作为其隐喻表达式的关系过程来描述节气的气候特征,以关系过程来表达作者对竹子等事物的形状及特征的鉴赏,以物质过程来表述作者与环境之间的互动及主客体的和谐共处,以心理过程来直接表达作者对美好事物的热爱。在不同及物性过程的共同作用下,全诗充分体现了儒家“爱物”与“天人合一”的生态哲学观。