《浮生六记》

摘要： 以林语堂英译《浮生六记》为例,分译前、译中及译后三个阶段探讨译者主体性在翻译活动中的体现,从而探究译者主体性在翻译中发挥的积极作用。提出林语堂译者主体性的发挥是在对原文了解的基础上进行的改译和整理,而不是胡编滥造;翻译应从原文作者和译语读者的角度出发,对双方负责;对译者主体性的发挥也要有一定的翻译标准限制。

摘要： 语言是文化的载体,文化负载词则是大量承载着文化现象或者特定文化内涵的词语。在世界经济全球化的大背景下,中国与世界各国的关系日益密切,提高中国文化软实力,传播中国文化任重道远。该文将以林语堂《浮生六记》英译本为例,对书中文化的负载词进行实例分析研究,梳理其中的文化现象与翻译困境,评析林语堂在文化翻译方面的贡献以及对当今中国文化“走出去”的启示。

摘要： 《浮生六记》各语种译本众多,其中林语堂英译本受众最广泛,影响最深远。文章以多元视角重点阐释了林语堂作为文化离散族群的“自我”及“他者”身份,中西交融的文化态度以及意识形态对其译介活动的影响,并深入揭示了林语堂采取的归化改写的译介方式将导致华裔族群独特性逐步丧失及西方主流文化霸权加剧。最后文章提出了针对当代离散译者文化译介的启发性建议,即要怀抱“中国情结”,以创新融通的思维方式探寻源语文化及目的语文化的共通互生之处,以实现文明在平等基础上的深层次交流。

摘要： 谦词和敬词是中国文化的重要组成部分,英语中类似用法较少。《浮生六记》由清朝沈复所作,讲述了他与陈芸琴瑟和鸣的婚姻生活,林语堂将其译成英文,该译本在国内外产生了广泛影响。本文以《浮生六记》林语堂英译本为例,对其中的谦敬词进行归类,并举例分析译文效果,以期对谦敬词翻译带来一些启发。

摘要： 《浮生六记》不仅向世人展现了中国人的生活态度,而且有着大量的中国古代文化知识。本文主要从归化翻译的角度分析英译本的《浮生六记》,主要选取书中具有中国特色的古代诗歌、人名称呼、传统节日等几个方面分析,展示中华文化的英译策略。

摘要： 本研究在“大翻译”范式下考察《浮生六记》的经典化历程,着重分析译者林语堂对作品传播的影响。文章首先概述“大翻译”内涵,并简述《浮生六记》原稿的边缘性,进而历时分析《浮生六记》的语内翻译、语际翻译和符际翻译,突出其中林语堂英译的分水岭作用。“大翻译”范式下,《浮生六记》因不断衍生出语内翻译、语际翻译和符际翻译而实现经典化,成为国内外受众共同的文化记忆。

摘要： 《浮生六记》素有“小红楼梦”之称,由清代文学家沈复所著。因其内容的前卫性先后共出现四个英译版本。利用批评话语分析的研究视角,对林语堂译本和雪莉·布莱克译本进行了研究,对比两本译作在“自塑”和“他塑”下呈现出的中国形象。中国形象有自塑和他塑之分:中国译者的译作呈现的是自塑,外国译者的译作呈现的是他塑。发现在不同意识形态的影响下,两本译作呈现的形象差别甚远,探索二者在关注点、态度倾向和深度上的不同对树立良好的中国形象、增强我国文化软实力、促进中国文化更好地走出去有着积极的意义。

摘要： 清代文人沈复所写的自传体随笔《浮生六记》曾得到许多学者的高度评价。林语堂先生便是其中一位,并将之翻译成英文。林译《浮生六记》是传播中国文化的典范之作,本文将选取文中异化和归化的译例来进行分析,并阐述合理使用异化策略对传播中华优秀传统文化的意义。

摘要： 清人沈复在《浮生六记》中回忆,妻子陈芸每日必要吃茶泡饭,不仅喜欢用“臭乳腐”来佐餐,还喜欢吃“虾卤瓜”。沈复对这两道“小菜”可是唯恐避之不及,直言“此二物余生平所最恶者”,还以此打趣妻子如小狗一般,不知臭秽。陈芸虽然感到窘迫倒也十分直爽率真,只说“臭乳腐”价廉,可粥可饭,是自己儿时吃惯了的,如今嫁到夫家也没有厌弃,可谓“不忘本也”。

摘要： 《浮生六记》是沈复的一部自传体抒情散文,有着著名的"小红楼"之称。其作品中描绘的大量日常生活,以及对于家庭日常生活的思考,对我们管窥封建社会的生存状态和文化形态,理解中国传统文化深刻内涵具有重要作用,同时对当代家庭生活和家庭关系的处理有一定的现代意义。

摘要： 本文通过将两本书的造园意象作比较，在“画”的意义、“因之制宜”、“山”的意象三个方面得出异同。“画”，在《园冶》中更直接地指向“神游”，而在《浮生六记》中则具有更多的构图、色彩配置的意义。由此导致二者截然不同的“制宜”策略，营造出虽同出南宗，却形态迥异的“山”的意象。究其原因，一是由于计成宗关荆，而沈复推倪瓒;二是由于计成受到实践经验的局限，其所述理论更多的适用于规模较小的园林营造，沈复虽无实际的造园经验，其游记所述之广，可以间接反映其造园意象，并据此推测其应用于实际的造园策略。

摘要： 本文运用格式塔审美心理模式对古典文学作品英译的审美过程进行研究，旨在探讨格式塔意象的转换和译者作为特殊审美主体的审美体验。此模式着重强调文学翻译转换中原文艺术形象的整体形成及审美再现。作者结合林语堂著名的译作《浮生六记》中译者的审美体验和格式塔意象再造做个案分析。林氏在选择译作时有着强烈的审美偏好，在阅读和翻译原文本时在大脑中构建了稳固的语言结构和格式塔意象，并且充分发挥译者主体性，融入个人审美体验，使译作获得前所未有的成功，并在中西读者中获得极大共鸣。

摘要： 《浮生六记》产生于清中期的乾嘉年间，作者是名不见经传的边缘文人沈复。江南文化的特征是既具柔和灵秀，富于诗性精神，又有刚毅清俊与超越性精神。正是这样的江南文化孕育了空明灵秀的江南情致，这种情致则在沈复的《浮生六记》里得到淋漓尽致的表现。

摘要： 本发明公开了一种悬浮生态修复人工岛，涉及河道生态修复技术领域，包括人工构造区和悬浮填料区，人工构造区由固定部和悬浮部构成，包括悬浮载板和混凝土层，浮体的底部均布有多个浮体，悬浮载板上依次设有碎石层、填土层和植被层，悬浮载板与混凝土层之间设有筒状结构的网体，网体内设有多个用于支撑悬浮载板的伸缩支撑机构；悬浮填料区位于网体内，由悬浮填料构成。本发明还提供了一种悬浮生态修复人工岛的施工方法。本发明可使人工岛顶部与河道水面保持固定，确保了人工岛在城市河流生态恢复的作用，采用网体固定悬浮填料，更利于河道水质的净化，也降低了对河道水流的阻碍，对城市河流的生态恢复和水质净化起到积极的作用。

摘要： 本发明公开一种自悬浮生物酶长效绿色洗涤剂，所述的洗涤剂由生物酶凝胶制成，所述的生物酶为蛋白酶、淀粉酶、纤维素酶、脂肪酶、甘露聚糖酶、果胶酶中的两种以上。本发明通过提高生物酶的使用比例达到清洁效果，并将复配生物酶包裹形成稳定生物酶凝胶，可以解决酶制剂在洗涤剂中应用受限；其次，α‑CD接枝改性细菌纤维素包裹生物酶，形成自悬浮生物酶水凝胶，方便在洗涤剂中的应用；再次，细菌纤维素具有极细的纤维直径(80‑100nm),悬浮力强，透明度高；整个生物酶的包裹工艺反应条件温和简单，反应时间短，反应成分绿色安全，包裹率高达80％以上。

摘要： 本发明公开了一种利用真菌漂浮生物垫收获微藻的方法，该方法利用总状毛霉菌(mucor racemosus)吸附微藻从而达到收获微藻的目的。本发明利用总状毛霉菌能够吸附大量的微藻生物质，且总状毛霉菌和微藻可以共浮在培养液表面，从而利用总状毛霉菌漂浮生物垫收获微藻，该收获方法高效、便捷。此外，总状毛霉菌和微藻共生长的过程中，能够增强微藻生命力，促进微藻生长繁殖，因此，本发明可以提高微藻的收获效率，还能增强微藻的生长。

摘要： 本发明涉及一种液晶悬浮生姜洗发水及其制备方法。所述液晶悬浮生姜洗发水，包括：表面活性剂、增稠剂、液晶悬浮剂、调理剂、赋脂剂、去屑剂、pH调节剂、防腐剂、生姜和纯水；所述液晶悬浮剂为水、甲基椰油酰牛磺酸钠、月桂酸、氢化蓖麻油、椰油酰胺丙基甜菜碱、苯氧乙醇和乙基己基甘油组成的混合物，所述去屑剂包括吡罗克酮乙醇胺盐和肉豆蔻酰胺丙基PG‑二甲基氯化铵磷酸酯，所述表面活性剂包括椰油酰甲基牛磺酸牛磺酸钠，椰油酰氨基丙酸钠和C14‑16烯烃磺酸钠。本发明的液晶悬浮生姜洗发水，悬浮稳定性强，安全性高，生物降解性好，观感好，并且具有优异的去屑止痒能力。

摘要： 本发明提供一种动感三维压印悬浮生产工艺及服装，涉及服装生产工艺领域。该动感三维压印悬浮生产工艺，包括以下步骤：S1.面料的制作，选用网纱布作为表层面料，选用针织弹力布作为底层面料，然后将表层面料和底层面料采用热压复合工艺制成面料；S2.面料印花，给面料印花，在印花用的色料通过表层网纱渗透到底层面料上；S3.面料悬浮分离，将印花后的面料通过悬浮工艺一分为二，获得三维面料；S4.制衣，制作成衣时无需将两层不同松弛度的面料缝合在一起，可以将面料直接缝制成品。本工艺通过悬浮工艺结合印花效果，一前一后重叠在一起，视差获得立体视觉，制作成衣时无需将两层不同松弛度的衣片先缝合在一起，再进行缝制成品，减少了生产步骤和难度。

摘要： 本发明提供了一种MBBR及其变形工艺中悬浮生物填料流化系统，涉及污水处理技术领域，以解决现有的MBBR及其变形工艺中悬浮生物填料在出水拦截网端堵塞、堆积，使得悬浮生物填料流失，损坏相关设备，且流化效果不佳的技术问题。该装置包括池体，池体内设置有悬浮生物填料、拦截网以及流化系统，其中：悬浮生物填料分布于池体内；拦截网包括第一拦截网和第二拦截网，第一拦截网与第二拦截网分别设置于池体的进口和出口处；流化系统包括曝气装置以及推流器，推流器设置于池体长度的1/3处，靠近拦截网；曝气装置设置于池体的底部，位于拦截网与推流器之间，本发明用于避免悬浮生物填料在拦截网处堵塞、堆积，改善流化效果。

摘要： 本实用新型实施所提供的可漂浮生态种植组件及可漂浮生态种植系统，包括组件本体和弹性承载件。其中，组件本体包括首尾连接的四个连接管道，弹性承载件设置于四个连接管道围合形成的平面空间内，并与四个连接管道固定连接，弹性承载件开设有用于放置植物的通孔。进一步地，四个连接管道中至少两个位置相对的连接管道为可伸缩结构，可伸缩结构用于调整组件本体的尺寸，以调整弹性承载件的面积。如此，通过设置可伸缩的连接管道，能够实现对可漂浮生态种植组件的尺寸的调整，从而使得可漂浮生态种植组件能够灵活适应不同的地域场景，无需针对不同的地域场景配置多个生态浮床。

摘要： 本实用新型涉及水生态修复技术领域，具体涉及一种用于水生态修复的水生植物悬浮生长单元和装置，悬浮生长单元包括漂浮种植单元和沉水种植单元。沉水种植单元与漂浮种植单元可拆卸连接；沉水种植单元设置于漂浮种植单元的下方，且沉水种植单元与漂浮种植单元之间的相对高度能够调节。漂浮种植单元能够通过光合作用产生氧气，沉水种植单元能够通过吸收二氧化碳产生氧气，从而能够为沉水种植单元内微生物的新陈代谢提供充足的氧气。沉水种植单元相对于漂浮种植单元的高度能够调节，对应调节沉水种植单元距水面的种植深度，使得沉水种植单元的净水效率最大化。而且，沉水种植单元与漂浮种植单元可拆卸连接，安装、拆卸方便。

摘要： 本实用新型公开了一种悬浮生物填料城市污水处理装置，包括净化箱、支柱和生物架，净化箱的顶端设置有过滤机构，净化箱内部的底端设置有转动机构，转动机构的顶端设置有支柱，支柱的表面安装有生物架。本实用新型通过设置有过滤机构，在使用时污水先通过进水口送入到处理箱内，在处理箱内下方一侧的连通管中安装有滤板，可对水中较大杂物进行过滤，其余污水会顺着连通管进入到净化箱中进行处理，若处理箱中杂物较多时，操作人员可启动第二伺服电机，随着第二伺服电机的转动，可驱动处理箱内输料杆进行转动，以此将处理箱内部的杂物输送至另一侧，通过打开排污口，将杂物清理出来即可，实现了该污水处理装置对污水的先期处理性。

摘要： 本实用新型公开一种河道治污用漂浮生物粉碎分离装置，包括粉碎装置和分离装置，分离装置安装在粉碎装置下部；粉碎装置包括粉碎仓，粉碎仓内部设有一组转轴，一组转轴上设有相互交错的锯齿形第一切割片，一组转轴两端通过齿轮相连接，粉碎仓一端设有带动转轴转动的第一电机，粉碎仓内壁侧边设有一组与第一切割片相互交错的第二切割片；分离装置包括分离仓，分离仓内部设有半圆形孔板，孔板上部设有螺杆，螺杆一端设有带动螺杆转动的第二电机，分离仓远离第二电机一端设有出料口，有益效果：有效防止较长根茎缠绕在螺杆上，防止设备损毁，无需检修清理，有效提高工作效率。