叶芝 《经柳园而下》原诗及汉译本鉴赏——袁可嘉、傅浩、赵静译本的异同

摘要

Down by the Salley Gardens（《经柳园而下》）是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝在早年所创作的一首浪漫主义诗歌。文章主要从音韵、格式、内容、意义四个方面对诗歌的三个汉译本,即袁可嘉译本、傅浩译本、赵静译本以及原诗,进行了系统地比较分析和鉴赏。