跨媒介叙事的互动与裂隙——以《刺客聂隐娘》电影改编为例

摘要

电影《刺客聂隐娘》对唐传奇《聂隐娘》的改编可从人物、叙事、镜头语言和影像机制等方面分析，其电影化改编仍有思考的空间。首先通过文学文本、历史史实与电影文本三者进行比较，分析改编过程中虚构和真实的互生和裂隙；其次通过电影在古典文本中植入现代情绪，探寻侯孝贤对人物深层心理的挖掘；此外从导演对聂隐娘身份的刺客定位中，窥探侯孝贤对侠客和刺客内涵的深刻理解。改编所呈现的媒介互动和叙事裂隙，既体现电影和文学的差异，更折射出不同创作主体的观念。