文化预设视角下的误译现象透析

摘要

预设是语篇生成和解读的前提.译者正是根据自己头脑中的预设知识对作者预设的信息进行推断和填补,从而做出合理的解读,达到交际的目的.但是在跨文化交际中,语篇作者和译者处在不同的文化语境下,一方面,由于缺乏必要的文化预设知识,造成译者只顾符号的字面意义而忽略了其深层的文化内涵；另一方面由于译者的文化知识与作者预设的信息发生冲突,受到母语文化的干预,从而造成了误译.