“共働き”和“共稼ぎ”——浅谈词汇的语感和时代感

摘要

正语言随着时代的发展不断地发生变化,新的词汇大量涌现,新的说法层出不穷,教学过程中碰到的问题接连不断.有一次,一个学生问我:“共动”和“共稼”这两个词有什么不同?当时,虽然做了回答,但是,不能令人满意.关于“共动”,《新明解》解释为“共稼’新言方”;“共稼”是“夫勤生计立共动”由此我们不难看出,“共动”和“共稼”可以说都是“双职工”的意思.从两个词函义本身来看,