以翻译为目的的互文性阅读

顾毅; 陈建生

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >以翻译为目的的互文性阅读

以翻译为目的的互文性阅读

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译文的产生同一般文本一样,是对其先文本的吸收与转化.译者在译文创作前,要有大量的互文本储备.译文的互文本涉及两种文化中不同形式的文本.互文阅读强化了对原文的阐释并使译文的产出富于理据.当前文本与其先文本在语篇的不同层面上进行对话,由此规定了互文阅读的类型.译者要根据翻译情境制定相应的互文阅读策略.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2008年第2期|73-78|共6页
作者
顾毅; 陈建生;
展开▼
作者单位

天津科技大学外国语学院,天津,300222;

天津科技大学外国语学院,天津,300222;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
翻译; 互文性; 互文阅读; 互文阅读策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 变不可译为可译：来自“目的论”的启示——以《三国演义》拆字格英译为例 [J] . 黄粉保 . 韶关学院学报 . 2011,第009期
2. 互文性视角下企业外宣翻译探析——以闽东电机电器企业网页翻译为例 [J] . 郑观文 ,孙芝婷 . 宁德师范学院学报：哲学社会科学版 . 2021,第004期
3. 互文性视角下企业外宣翻译探析——以闽东电机电器企业网页翻译为例 [J] . 郑观文 ,孙芝婷 . 宁德师专学报（哲学社会科学版） . 2021,第004期
4. 诗歌中互文性符号的翻译——以《蜀道难》英译为例 [J] . 赵彦春 ,邝旖雯 . 北方工业大学学报 . 2020,第006期
5. 翻译符号学视阈下符号文本链的互文性景观——以《红高粱》符际翻译为例 [J] . 潘琳琳 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2020,第004期
6. 「微翻轉遊戲式學習教學模式」之行動研究：應用密室逃脫數位教育遊戲輔助小學翻轉教學 [C] . 李明霞 ,王嘉萍 ,王舒民 . 第21届全球华人计算机教育应用大会 . 2017
7. 从目的论角度谈商务英语的汉译──以《商务英语阅读》（节选）的翻译为例 [A] . 蔡霜 . 2016

1. 一种以解译为目的的SAR图像稀疏正则化特征增强方法 [P] . 中国专利： CN109461127B . 2021.02.12

2. 一种以解译为目的的SAR图像稀疏正则化特征增强方法 [P] . 中国专利： CN109461127A . 2019-03-12

3. Computing device configured to compute a function of one or more entries, a method of constructing a lookup table for an operator that maps sequences of bits of a bit size of input (K1) in sequences of bits of a size of bit output (K2).The compiler to compile a computer program written in a first programming language of the computer to a second computer program, method to compute a function of one or more entries, the entries having a size of bit input (k), and the computer program [P] . 外国专利： BR112014027816A2 . 2017-06-27

机译：计算设备，其被配置为计算一个或多个条目的函数，一种为操作员构造查找表的方法，该操作员将输入（K1）的位大小的位序列映射为比特输出（K2）的位序列编译器将以计算机的第一编程语言编写的计算机程序编译为第二计算机程序，计算一个或多个条目的功能的方法，具有位输入（k）大小的条目以及计算机程序

4. FOLDER READING DESTINATION MANAGEMENT PROGRAM, FOLDER READING DESTINATION MANAGEMENT SYSTEM AND RECORDING MEDIUM STORING FOLDER READING DESTINATION MANAGEMENT PROGRAM [P] . 外国专利： JP2004260417A . 2004-09-16

机译：文件夹阅读目的地管理程序，文件夹阅读目的地管理系统以及记录媒体的文件夹文件夹阅读目的地管理程序

5. gene expression construct, gene expression system, variance of a gene expression system, process for increasing expression or enhancing the translational activity of a sequence derived from a rna-2 genome segment of a bipartite virus, methods to express a protein of interest in a host organism, to improve translation of a heterologous protein of interest from a gene or open reading frame, to express a protein gene expression construct, gene expression system, variation of a system Gene Expression, A Process for Increasing Expression or Improving the Translational Activity of a Sequence Derived from a Rna-2 Genome Segment of a Bipartite Virus, Methods for Expressing a Protein of Interest in a Host Organism, to Improve Translation of a protein of heterologous interest of an open reading frame or gene to express a protein in a plant and plant to generate a protein of interest, and host organism [P] . 外国专利： BRPI0906509A2 . 2015-12-01

机译：基因表达构建体，基因表达系统，基因表达系统的变异，增加表达或增强源自二分病毒的rna-2基因组片段的序列的翻译活性的过程，在宿主中表达目的蛋白的方法生物体，以改善来自基因或开放阅读框的目的异源蛋白质的翻译，以表达蛋白质基因表达构建体，基因表达系统，系统的变体基因表达，增加表达或改善其翻译活性的过程源自二分病毒的Rna-2基因组片段的序列，用于在宿主生物中表达目标蛋白质的方法，以改善开放阅读框或基因的异源目标蛋白质在植物中表达该蛋白质的方法，以及植物产生目的蛋白和宿主生物

相关主题

以翻译为目的的互文性阅读

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅