为历史正名:'洋务运动'英译名剖析

摘要

"洋务运动"与其英译名Westernization Movement的内涵与外延并不相同."洋务运动"关乎技术与实业,而Westenlization Movement则关乎观念的西化,二者基本不具备语义交集.Westernization Movement之译名是对"洋务运动"的曲解,应为其正名.New Pollcies Movetoent和Natiohal Self-Strengthening Movement两译名与"洋务运动"之实更为相符.