唐诗与广东话

摘要

古今中外,对唐诗的研究,不下千百种,但对唐诗与方言的关系,却罕有人问津。今天,我们要全面开创社会主义现代化新局面、繁荣社会主义诗歌创作,就有必要从更多方面去发掘唐诗的优秀传统,吸取其精华,为社会主义文艺园地添芳增艳。唐诗与广东话有什么关系呢?众所周知,吴、闽、粤语系中保存有大量的古人声字,而且唐宋诗词中的一些常用词有许多与广东方言或习惯语都有千丝万缕的联系。因此,懂广东话(包括吴、闽话)的人,对唐诗中平仄字声的辨别,音韵的运用,词汇的理解等等,都有得天独厚之便。试以杜甫《春夜喜雨》为例,看古人声字和现代汉语声调的区别: 好雨知时节,当春乃发生。 ||--|--||-△随风潜入夜,润物细无声。 ---||