译介动机与阐释维度——试论阎连科作品法译及其阐释

摘要

加拿大文学批评家梁丽芳（LaifongLeung）在2011年发表的《阎连科：一位作家的道义》（“YanLianke：AWriter’sMoralDuty”）的开篇，曾这样描述中国作家阎连科：“阎连科是一位精力充沛、悲天悯人和开拓创新的作家，他同时也是当代中国最高产、最成功和最具争议的作家之一”。①梁丽芳认为，正是由于阎连科的“悲天悯人”以及他在描写中国农村图景时带给读者的持续“创新手法”②，阎连科近年来受到海内外读者的高度瞩目与持续关注。梁丽芳甚至认为，阎连科的文学成就毫不逊色于有着国际影响力的中国作家莫言。