“已经”和“了1”的异同及其跟越南语?的对比

摘要

本文从越南学生习得偏误出发,考察汉语"已经"和"了1"的区别,对比这两个词跟越南语表已然的时间副词?的异同。发现:"已经"和"了1"尽管都表已然,但在某些条件下不能互换;?虽然跟"已经"一样是副词,但其语法功能不像许多语法书和词典说的那样完全对应于"已经",而是大致对应"已经"和"了1"。这两点使越南人学习"已经"、"了1"的难度相当高。通过越汉翻译测试,进一步证实了"已经"、"了1"的习得难度。