目的论视角下的商业访谈口译策略——以对IBM基础架构的商业采访为例

摘要

商业访谈是实现国外公司与本地公众交流的重要方式，口译员在其中扮演着重要的角色。目的论认为翻译策略是由目的决定的。本文以目的论为基础，以目的性、连贯性、忠实性三大原则为切入点，结合笔者参与的商业访谈口译案例，讨论商业访谈口译应采取的翻译策略。
　　本文通过总结参与的商务口译项目的进行情况和特点，总结了商业访谈口译有着专业性、精确性、灵活性、目的性等特点。笔者结合这些特点，从目的论的角度提出了四个商业访谈口译的翻译策略，包括明确访谈目的、直译与意译结合、适当增译与减译、考虑拆分句子。在这些翻译策略指导下，论文结合作者口译实践项目进行了实例分析。

目录

声明

摘要

第1章引言

1．1项目背景

1．2项目意义

1．3报告结构

第2章口译项目简介

2．1项目实施情况

2．2相关研究

2．3研究方法

第3章口译项目分析

3．1商业访谈口译项目特点

3．2项目难点与挑战

3．3策略与完善后译文

第4章项目总结

4．1总结

4．2不足

4．3建议

参考文献

附录

致谢

个人简历