声明
摘要
Abstract
Contents
Chapter 1 Introduction
1．2 Significance
Chapter 2 Translation Process
2．1．1 Analysis of the Source Text
2．1．2 Collection of Assistant Materials
2．2 In-translation Procedures
2．2．2 Solutions to Difficulties
2．3．2 Reviewed by Others
Chapter 3 Theoretical Framework
3．1 Introduction to Yan Fu’s Translation Principles
3．2 Content of Faithfulness，Expressiveness and Elegance
3．3 Feasibility Analysis
Chapter 4 Case Analysis
4．1．1 Free Translation
4．1．2 Amplification
4．2 Application of Expressiveness Principle
4．2．1 Conversion of Voice
4．2．2 Division
4．3 Application of Elegance Principle
4．3．1 Rhetorical Methods
4．3．2 Four-character Idioms
Chapter 5 Conclusion
5．1 Major Findings
5．2 Limitations
References
Appendix
Acknowledgments
