术语

摘要： 文章从地质学术语中的"亲"与"嫌"两个构成要素入手,初步探讨术语定名和汉译中的形象性问题,并结合对《地质学名词》相关文本的统计分析,尝试提出促成术语形象性的三种生成方式——摹状、拟人和隐喻.在前人基础上总结当前术语定名原则,认为形象性对于术语系统尤其是汉语术语系统具有重要意义,应当成为定名原则之一,并提出这些原则应当按照由微观到宏观的次序进行参照.

摘要： 目的:为中国学者深入研究尤纳尼体系的理论和了解尤纳尼制剂的组成奠定基础。方法:提取TheUnani Pharmacopoeia of India(UPI,《印度尤纳尼药典》,第二部,第1-3卷)中尤纳尼拉丁化阿拉伯文词汇及其英文的对照翻译,并翻译成汉语。制作《印度尤纳尼病名和药理作用术语的拉丁化阿拉伯文-英文-中文对照数据库》,分析尤纳尼药典病名和药理作用的拉丁术语及英文的翻译特点。结果:收载尤纳尼术语词汇254条,其中病名词汇169条,药理作用词汇72条,病名和药理作用共用词条13个,词条均由拉丁化阿拉伯文、英文以及中文三部分组成。应用了构词法的拉丁化阿拉伯文病名词汇共113条,其中“-e-”构词法(耶扎菲构词法或称波斯构词法)词条85个,“-ul-”构词法(阿拉伯构词法)词条共17个,“-ur-”词条共4个,“-ud-”词条共3个,“-un-”词条共3个,“-us-”词条共1个。常见的病名有消化不良、肝虚、胃虚、关节痛和便秘等,涉及的病种有消化系统疾病、“症状、体征和临床与实验室异常所见”、Unani特殊疾病、肌肉骨骼系统和结缔组织疾病和呼吸系统疾病等。常见的药理作用有通便、健胃、抗炎、排出胃肠内气体、助消化等。结论:印度尤纳尼病名和药理作用的英译既保留了自身的医学特色,又贴合现代医学的发展,但英译仍存在一些问题,可为我国中医药的国际化发展与文献典籍的多语言推广提供参考。

摘要： 近年来,通用航空业迅速发展,各个领域亟需出台相应的行业标准,通用航空术语翻译标准化需求也应时而生。本文分析了通用航空术语翻译的问题现状,进而对通用航空术语标准化提出在术语库建设、政策、国际交流、资金和专业人才5个方面的改进措施。

摘要： 文中介绍了国际标准ISO 4306-4:2020《起重机—术语—第4部分:臂架起重机》制定背景、制定过程、关键技术问题研究,重点阐述了制定过程中对臂架起重机产品体系建立与完善、术语定义原则分析与研究、起重机绘图表达规则分析与研究等关键技术问题研究等工作内容。

摘要： 《精神分析引论新编》是奥地利心理学家西格蒙德·弗洛伊德创作的心理学著作,在国际心理学领域具有重要的影响力,该书对精神分析理论具有全面且系统的概括性论述。我国心理学一代宗师高觉敷对该书进行了两次翻译,本文选取了高觉敷《精神分析引论新编》两个译本,对其中术语和专有名词的不同翻译方法进行对比分析,发现作者在1987年译本中出于自己对弗洛伊德理论的更深层研究、读者对弗洛伊德理论的接受度以及心理学名词翻译的特定化的考虑,对1933年版中一些术语和专有名词的翻译进行了修改,以帮助读者对弗洛伊德著作以及相关心理学词汇的进一步理解。

摘要： 本文通过对不同桥梁类型的结构术语进行汉德对比研究,分析其构成方式。通过对比研究发现,汉德桥梁结构术语的构成方式体现出相似性及差异性。两种语言中的桥梁结构词汇都采用复合词构词法、隐喻等手段进行术语词汇构造,德语桥梁结构术语中存在新造词现象。本研究对汉德桥梁结构术语的翻译实践具有指导意义。

摘要： 本文参照FAO、WHO及国内有关微生物农药的准则和标准,并结合微生物分类、鉴定等方面的研究进展,归纳、总结了微生物农药常见的术语及释义,为科学认识微生物农药和推进产业规范化发展提供参考。

摘要： 诗歌是中国文化的重要组成部分,其中植物术语的命名更是意蕴深厚、耐人寻味。本文主要基于《诗经》英译本,论述了中国古代典籍植物名称术语的特点,归纳总结出其翻译技巧和原则,推动我国古代植物术语英译的标准化与规范化进程,促进我国古代植物文化的对外传播。这些特定的术语表达带有诗人感情色彩,且翻译难度高。

摘要： 本文通过对国际先行国家(地区)医疗器械命名数据库在框架结构、数据信息、检索服务等方面对比分析,探讨医疗器械命名数据库建设的工作思路,旨在为我国医疗器械命名数据库的建设提供参考。

摘要： 随着机器翻译技术的更新和演变,机译输出的译文质量越来越高,译文的可用率也在逐步提升,但是专业类文本因为其文本自身的特点及专业性问题,在参考机译时,仍然出现译文准确度不高,译后编辑难度大的问题。采用主流机译工具及技术手段分析垂直领域文本机译错误类型,确定机译主要问题点可有效降低人工成本,提升译后编辑效率。

摘要： 曾写过《黄酒走向世界需统一英文名称》的文章,当时没有引起业界重视.但从最近发生的两件事中又感到有旧事重提的必要:一是近来发现科技期刊中有关白酒术语的英译名统一了,且多采用中文音译,如白酒(Baijiu)、大曲(Daqu);二是一位高校教授来电询问黄酒和酒药的英译名,说最近想写黄酒论文,发现黄酒和酒药的英译名五花八门,不知到底该用什么译名好.

摘要： 目的：将中药学范畴目前常用术语按照标准化分类体系的要求建立概念分类体系。方法：以《国家标准》的“中药学”学科分类为基础，并重点参考《中药学》教材、《中华本草》以及《中国医学百科全书·中医学》等的知识或术语分类而建立。其中分类体系的一级分类，首先将上述4种文献的分类予以合并(重复的合为1类)，然后删除与其他相关学科(如药学、植物学、分析化学、方剂学等)交叉的类别，最后删除上述4种文献载录而目前中药学科缺少常用特有术语的类别，同时结合中药学概念体系的结构分析而确定;对于二级及其以下的分类，主要以中药学知识概念分类为主确定。结果：建立了包括一般概念、中药采集、中药贮藏、中药鉴定、中药炮制、中药性能、中药功效、中药配伍、用药禁忌、中药用法、中药药名等11类一级分类和若干二级及其以下分类的中药学名称术语的分类体系。结论：以中药学学科分类与中药学知识概念或术语分类相结合，建立目前中药学常用术语的概念分类体系是一个新的尝试，对于相关标准化项目分类体系的建立有一定借鉴意义。

摘要： 文章对比分析了目前的国内外5部中医术语英译标准化方案中的病因学基本词条;依据中医术语的英译原则和方法进行研究，选择和确定了相对合理的英译文。以期促进中医病因学术语英译标准的统一，推进中医名词英译标准化。

摘要： 补泻是中药性能理论的重要组成部分,也是中医治疗疾病的基本治则,然而历代对药物补泻的描述较为繁多,因此将补泻术语规范化,有利于更好的指导临床用药。

摘要： 罗马人的"边界"观念是不断变化的.最初的罗马,以"边界"进行划分,由边界神保护.到共和国时代,罗马的"边界"是"已知世界".帝国建立后,罗马人为自己编造了世界帝国"边界"的神话,这一神话一直延续到帝国的灭亡.表示罗马边界的术语limes在罗马国家发展过程中,意义不断地发生变化,从最初的泥泞道路演变成一个军事、政治术语,体现了罗马从狭小城邦国家走向庞大帝国政治空间的变化.但是,罗马人的理想"边界"与limes所能包括的现实范围之间却存在着明显的矛盾,无限的理想"边界"只是罗马人的想像极限,而limes所包括的现实范围才是帝国的现实统治极限.

摘要： 中药学是阐述、研究中药的基本理论与临床应用的学科,也是中医药各专业的基础学科之一.作为中医药院校本科教育的骨干课程,《中药学》教材一直受到各界的高度重视,特别是在纳入"新世纪全国高等中医院校规划教材"以后,其科学性、继承性、先进性、启发性及教学适应性较之以往教材都有不同程度的提高.但是,由于种种原因,教材在使用的过程中也暴露出一些问题,有关专家和一线任课老师已提出了不少意见和建议.本文通过多年的中药学教学实践,历经了五、六、七版教材的使用,感触良多,既有收获体会,又有困惑不解.教材第15章"理气药",从总体上讲还是能够站得住脚的，但具体药物的功效不宜再标以“理气”，改为“行气”更贴切一些。至于功效的表述应尽量准确、精炼，应用中的一些术语也要规范、严谨，集思广益，反复推敲，严格把关，以进一步确保和提高教材质量。

摘要： 相量法是计算线性电路的一种简便有效的数学方法。英文“相量”术语“phasor”是由“phase”一词派生而来,于1941年8月至1944年3月期间由美国威斯康星大学麦迪逊分校电气工程系教授Edward Bennett向美国电机工程师学会推荐使用。在该词产生前,人们曾用“rotating vector”、“vector”、“sinor”等来表示正弦量。1961年8月出版、由上海交通大学电工原理教研组编著的《电工理论基础》第二册是目前见到最早出现汉语术语“相量”的文献。“相量”可能是英文术语“phasor”的意译,意指有相位的量。它是由词根“相”和词根“量”构成的偏正式合成词。

摘要： 文章较全面地论述了隧道工程建筑方法分类存在的主要问题：分析了隧道工程建筑法则的历史沿革及要义;提出了创立隧道暗挖“无盾技术”新概念的建议，并据此建议按照建筑方法分类统一属性的原则归纳出了“隧道工程常用建造方法一览”，可供参考。

摘要： VVM确实对市场产生了很大的一个冲击，这是一个马上实施的文件，所有的可能都暂停了一下，然后要把他新的要求纳入进来。本文对VVM中的相关术语进行了介绍，主要简述了准确、审核、附加角色、CDM的审定、CDM的核查。

摘要： 本文根据我国国家军用标准、美国军用标准、美国材料试验协会标准、中国大百科全书、导弹技术词典、《火箭发动机基础》、《肼及其化合物》等经典著作论证凝胶推进剂是胶体推进剂和膏体推进剂的上位概念。以液体推进剂为基础的凝胶推进剂应称胶体推进剂,以固体推进剂为基础的凝胶推进剂应称膏体推进剂。

摘要： 本发明公开了一种基于通用医疗术语库的多中心医疗术语标准化系统，该系统包括源数据库、数据库连接管理模块、预分析模块、术语映射单元、增量更新模块、异常处理模块和多中心交互模块；本发明解决了多家医疗数据中心的医疗术语标准化问题，且保持各医疗数据中心医疗术语表达的一致性；自动化实现医疗数据中心源数据库的扫描与分析，并在此基础上实现存在标准编码的医疗术语的自动化映射；充分考虑医疗术语映射必然存在的复杂性，实现了自动化映射到模糊匹配映射再到自定义术语映射这样一个螺旋上升的过程；增量更新机制充分利用了以往的映射记录，极大地减轻了后续工作的压力，并大大提高了医疗术语映射的标准化程度。

摘要： 本发明提出了一种基于信息熵和术语可信度的金融领域术语识别方法。本发明仅选择简单的特征，用CRF模型识别金融术语；在识别结果中根据基于边缘概率的信息熵公式，通过设定阈值筛选出属于特定错误类型的候选术语，对候选术语的处理更有针对性；过滤候选术语时将词转换为蕴含丰富语义信息的词向量，通过计算相似度与传统的互信息方法互为补充，可过滤得到大量的金融领域术语。利用本发明能有效避免现有机器学习模型过于繁琐的特征选择过程，后处理部分灵活而不局限于特定语料，不但有利于提高召回率，还能够提高术语结构的完整性，可作为通用的术语识别方法。

摘要： 本发明公开了一种面向文本的领域术语与术语关系抽取方法，其特征在于，包括下述步骤：首先对原始语料进行预处理，获得候选词集，包括分句、分词及词性标注，干扰词过滤；其次，从原始语料和互联网中提取出术语特征，并结合双模型结构算法，从候选词中分离出术语；然后，采用倒排索引的方法构建术语词典，并利用最长匹配算法，标注待识别文本中的术语；最后，根据多维度节点标记规则，通过条件随机场模型进行多层次标记序列标注，得到待识别文本中术语间的关系。

摘要： 一种多语言的术语识别和双语术语对齐方法，包括如下步骤：步骤S1：数据集获取；步骤S2：分词标注；步骤S3：模型训练，输出每个词是否为术语；步骤S4：词向量加载；步骤S5：词向量相似度计算；步骤S6：词对齐：步骤S7：术语对齐；根据词对齐结果，查询对应的术语译文。本发明克服了现有技术的不足，不再依赖多语言术语库，相对来说，成本更低，准确率更高。并且本发明支持多语言，之前针对于不同的语言都要调用机器翻译，现在利用多语言蒸馏后的模型，成本大大降低，准确率也有显著提高。

摘要： 本公开提供了一种构建术语数据库的方法，可以应用于金融技术领域。该构建术语数据库的方法包括：获取标准文档的相关信息，相关信息包括：标准文档以及与标准文档对应的格式信息；基于相关信息确定标准文档中与术语对应的信息；以及基于标准文档中与术语对应的信息，构建术语数据库，术语数据库用于确定标准文档中任意术语的解析；解析包括与术语对应的解释。本公开还提供了一种术语查询方法、装置、设备、存储介质和程序产品。

摘要： 本发明公开一种术语识别模型的建立方法及装置、术语识别方法及装置，涉及人工智能技术领域，能够解决现有识别术语准确性较低的问题。本发明的方法主要包括：获取第一训练集；删除第一训练集中一定比例的术语标注，得到第二训练集；基于第一训练集进行模型训练得到第一术语识别模型，以及基于第二训练集进行模型训练得到第二术语识别模型；根据利用第一术语识别模型和第二术语识别模型分别对特定数据集进行术语识别得到的损失差异，从特定数据集中筛选出满足术语标注质量要求的标注数据作为第三训练集；利用第三训练集进行模型训练得到最终所需的术语识别模型。本发明主要适用于基于神经网络建立术语识别模型的场景中。

摘要： 本发明提供嵌入式产品术语管理的方法及术语管理数据库。所述方法包括：术语管理数据库获取嵌入式产品显示术语的语种及要转换的目标语种；获取所述嵌入式产品的产品显示术语；搜索术语管理数据库中与所述产品显示术语匹配的目标语种术语；根据搜索结果对产品显示术语进行处理，包括：如果搜索成功，则替换匹配成功的所述产品显示术语为所述术语管理数据库中的目标语种术语；如果搜索失败，则对未匹配成功的所述产品显示术语进行翻译及替换处理。本发明实现了术语转换自动化，免去了复杂的人工参与，结合产品模块化开发的特点，保证了术语翻译的准确性和一致性，增加了术语的重用性。

摘要： 本发明公开了一种基于通用医疗术语库的多中心医疗术语标准化系统，该系统包括源数据库、数据库连接管理模块、预分析模块、术语映射单元、增量更新模块、异常处理模块和多中心交互模块；本发明解决了多家医疗数据中心的医疗术语标准化问题，且保持各医疗数据中心医疗术语表达的一致性；自动化实现医疗数据中心源数据库的扫描与分析，并在此基础上实现存在标准编码的医疗术语的自动化映射；充分考虑医疗术语映射必然存在的复杂性，实现了自动化映射到模糊匹配映射再到自定义术语映射这样一个螺旋上升的过程；增量更新机制充分利用了以往的映射记录，极大地减轻了后续工作的压力，并大大提高了医疗术语映射的标准化程度。

摘要： 本发明提出了一种基于信息熵和术语可信度的金融领域术语识别方法。本发明仅选择简单的特征，用CRF模型识别金融术语；在识别结果中根据基于边缘概率的信息熵公式，通过设定阈值筛选出属于特定错误类型的候选术语，对候选术语的处理更有针对性；过滤候选术语时将词转换为蕴含丰富语义信息的词向量，通过计算相似度与传统的互信息方法互为补充，可过滤得到大量的金融领域术语。利用本发明能有效避免现有机器学习模型过于繁琐的特征选择过程，后处理部分灵活而不局限于特定语料，不但有利于提高召回率，还能够提高术语结构的完整性，可作为通用的术语识别方法。

摘要： 本发明公开了一种面向文本的领域术语与术语关系抽取方法，其特征在于，包括下述步骤：首先对原始语料进行预处理，获得候选词集，包括分句、分词及词性标注，干扰词过滤；其次，从原始语料和互联网中提取出术语特征，并结合双模型结构算法，从候选词中分离出术语；然后，采用倒排索引的方法构建术语词典，并利用最长匹配算法，标注待识别文本中的术语；最后，根据多维度节点标记规则，通过条件随机场模型进行多层次标记序列标注，得到待识别文本中术语间的关系。