惯用法

摘要： 一般来说,中译英时,词汇和语法方面的错误往往容易避免。但英语惯用法错误,由于过分规则化(overgeneralization),很有可能会出现在译文中。本文指出《英译中国现代散文选》系列译文中英语惯用法的错误,通过大量实例分析造成错误的原因,并纠正错误的译文。

摘要： 英语中有些词语在句子中有特别的含义,不可以照字面理解,切忌望文生义。1.He is talking horse.[误]他在谈论马。[正]他在吹牛。[注]"talk horse"是一个惯用短语,意思是"吹牛""说大话",相当于"talk big"。2.He is a busy-body.[误]他是个大忙人。[正]他是个爱管闲事的人。[注]"busy body"的意思是"多嘴的人""爱管闲事的人"。

摘要： 目前,我国法律、法规未给予“假冒伪劣”商品进行定义,故提出咨询,请对于“假冒伪劣”商品的定义给与明确。回复:属于习惯用法,没有具体定义。一般是指侵犯他人知识产权的产品,不符合国家质量、技术标准要求的产品,不符合市场准入条件的产品等等。

摘要： 英语教辅图书除了必须确保避免各种敏感性政治问题之外,编审者应特别注重英语基本语法和惯用法,还要关注英汉语词汇随着时代的发展而发生的变化.编审过程中切忌随意涂改,应充分利用丰富的工具书和网络信息资源,通过仔细的查询和深入的辨析及同业人士之间的研讨,竭力去除书稿中的谬误,确保绝不产生新的舛讹.

摘要： 为探究混凝土管片内力的分布特点,以北京地铁10号线盾构隧道为例,分别利用惯用法和有限元方法对管片内力进行计算,并且对两种方法的管片内力分布比较分析.研究结果表明,两种方法得到内力在各截面的变化趋势基本相同,相同截面内力值有一定差异,不同管片内力的模型直接影响着管片内力计算的精度.

摘要： 谈及艺术家的小情感与大情怀，让我想到“文艺家”这个称谓。在今天，“文艺家”的说法不太通行，但在左翼文艺思潮中，“文艺家”曾是一种惯用法。毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》中就多次提到“文艺家”。

摘要： 反身代词在我们学习英语的过程中会经常碰到,是很常见的代词,为大家所熟知.该词主要是用来强调或是加强名词、代词的语气.值得一提的是它的特殊性、固定搭配、一些习惯用法,同学们在学习的过程中还未适应,不太熟悉,还没有引起足够的关注和学习.

摘要： 本发明公开了一种建筑施工用惯用柱体支撑加固装置，涉及建筑设备技术领域。本发明包括夹持加固机构，夹持加固机构底部固定有若干呈圆形阵列分布的支撑机构，夹持加固机构顶部轴心处螺纹连接有限位机构。本发明通过利用齿轮传动的方式，使得该装置中的第一锥形齿轮可以同步带动若干螺纹丝杆转动，从而使得螺纹丝杆以丝杆传动的方式带动若干圆辊以第一锥形齿轮为轴线相互靠拢，在若干圆辊的共同作用下，托板上放置的柱体可以得到有效的夹持和固定，使得建筑施工用柱体的加固支撑操作更加的省事省力，不仅能提升柱体的固定效率，且能有效提升柱体在使用过程中对建筑支撑的安全性。

摘要： 本发明属于医药装置领域，公开了一种制备药物溶液的装置，以及采用该装置制成的用药装置以及它们的用法；其中提供一种可降低制造成本、简化操作步骤的制备药物溶液的装置，包括药瓶、溶媒瓶和溶药器；所述溶药器用于使药瓶和溶媒瓶连通，溶媒瓶的瓶体部分设有可挤压变形区域。由于本发明中无须对药瓶内进行抽真空，因此可减少相应的抽真空作业，提高产品生产效率同时降低成本；另外，还可简化相应的操作步骤，降低操作过程中对操作顺序的要求，进而降低操作出错情况。由于药物在使用前和溶媒分开存储，提高了保存时间，大大延长了有效期，减少了浪费。

摘要： 本发明公开了一种太阳能光催化漂白剂及其浸漂使用法和轧漂使用法。现有漂白剂及其使用方法或污染环境或易损伤纤维或不安全。为解决上述技术问题，本发明太阳能光催化漂白剂由草酸铁和双氧水复配而成。使用时以太阳光或人工光催化漂白。本太阳能光催化漂白剂成分稳定，工艺条件易控制，配液操作简便，不会影响纤维以及后续工序，经其漂白的制品有些指标甚至优于经双氧水漂白的制品；且漂白过程属冷漂，能耗远比常规双氧水漂白工艺低，综合成本低于常规双氧水漂白工艺低。综上所述，本发明太阳能光催化漂白剂及其浸漂法和轧漂法适用于各种染整企业使用。

摘要： 本申请涉及一种通用于惯用右手或左手使用的绘图装置以及实现方法，其包括触屏模块，包括触屏板、均布于触屏板的感应单元，所述感应单元用于感应压感笔的按压位置；主体模块，包括壳体、位于壳体内的CPU；热键模块，包括连接于壳体的多个热键，所述CPU设置有多个功能单元；将同一热键耦接的两功能单元称为功能单元组，将位于对称点的两个热键分别称为热键A和热键B，所述热键A和所述热键B耦接于同一功能单元组，且热键A控制其对应功能单元组中的一个功能单元，热键B控制其对应功能单元组的另一个功能单元；切换模块，包括设置于壳体的切换开关。本申请具有同时适用于惯用左手与惯用右手的使用者的效果。

摘要： 本发明提供一种海上风机吸力桶基础沉惯用的泵撬块，包括框体，所述框体的底部固定有一个对接法兰，所述对接法兰上设有一个或多个接口，每个所述接口的上端与一个三通的第一个通路连通；所述三通的第二个通路通过管路与固定在所述框体上的三通阀Ⅱ连通，所述三通的第三个通路通过管路与设置在所述框体中的三通阀Ⅰ连通；所述三通阀Ⅱ的第二个通路通过管路与固定在所述框体中的水泵的吸水口连通；所述三通阀Ⅰ的第二个通路通过管路和所述水泵的排水口连通。本发明通过两个三通阀连接一个水泵及三通，实现用单个水泵控制吸力桶的吸水和排水作业，结构简单、便于控制，使多个吸力桶的同步沉惯更易得到保证。

摘要： 本发明提供了一种惯用于老年肺部感染的排痰护理装置，涉及医疗器械技术领域，包括：躺板；所述躺板内部开设有安装空间；躺板还包括有：支撑架，支撑架一体式设置于躺板顶部；支撑架内侧滑动设置有支撑板；支撑板底部滑动设置有连接壳；连接壳底部安装设置有安装板；螺杆，螺杆旋转设置于支撑架内侧；安装壳，安装壳设置为方形壳结构，且安装壳内部开设有安装空间；安装壳固定设置于躺板的安装空间内部连接壳与安装板的配合下，防止在辅助病人排痰时出现因叩锤按照不规范造成叩锤的掉落的现象，提高装置在使用时的安全性,解决了如果在对叩锤进行更换过程中出现叩锤固定不牢，则会导致在进行锤击时出现掉落，影响排痰的进行问题。

摘要： 本发明公开了一种建筑施工用惯用柱体支撑加固装置，涉及建筑设备技术领域。本发明包括夹持加固机构，夹持加固机构底部固定有若干呈圆形阵列分布的支撑机构，夹持加固机构顶部轴心处螺纹连接有限位机构。本发明通过利用齿轮传动的方式，使得该装置中的第一锥形齿轮可以同步带动若干螺纹丝杆转动，从而使得螺纹丝杆以丝杆传动的方式带动若干圆辊以第一锥形齿轮为轴线相互靠拢，在若干圆辊的共同作用下，托板上放置的柱体可以得到有效的夹持和固定，使得建筑施工用柱体的加固支撑操作更加的省事省力，不仅能提升柱体的固定效率，且能有效提升柱体在使用过程中对建筑支撑的安全性。

摘要： 本发明提供一种自然语言文本的惯用句式提取方法及电子装置，包括：对采集到的每一语句进行分词、词性标注及依存句法分析；将各语句转换为若干单句，并依据词性标注结果与依存句法分析结果，对各单句主干进行抽取，将各单句表示为词汇和词性标签的列表；将各单句的列表进行合并，得到各语句的惯用句式。本发明提出一种不损失句式信息的长难句化简方法，针对句式提取的需要对中文长难句中非句子主干部分进行处理，提高句式提取准确度，本发明还提出一种句式信息表示结构，使用词汇、词汇候选集、词性标签来表示句式信息，保留尽可能多的句式信息。

摘要： 本实用新型提供一种海上风机吸力桶基础沉惯用的泵撬块，包括框体，所述框体的底部固定有一个对接法兰，所述对接法兰上设有一个或多个接口，每个所述接口的上端与一个三通的第一个通路连通；所述三通的第二个通路通过管路与固定在所述框体上的三通阀Ⅱ连通，所述三通的第三个通路通过管路与设置在所述框体中的三通阀Ⅰ连通；所述三通阀Ⅱ的第二个通路通过管路与固定在所述框体中的水泵的吸水口连通；所述三通阀Ⅰ的第二个通路通过管路和所述水泵的排水口连通。本实用新型通过两个三通阀连接一个水泵及三通，实现用单个水泵控制吸力桶的吸水和排水作业，结构简单、便于控制，使多个吸力桶的同步沉惯更易得到保证。

摘要： 本申请涉及一种通用于惯用右手或左手使用的绘图装置，其包括触屏模块，包括触屏板、均布于触屏板的感应单元，所述感应单元用于感应压感笔的按压位置；主体模块，包括壳体、位于壳体内的CPU；热键模块，包括连接于壳体的多个热键，所述CPU设置有多个功能单元；将同一热键耦接的两功能单元称为功能单元组，将位于对称点的两个热键分别称为热键A和热键B，所述热键A和所述热键B耦接于同一功能单元组，且热键A控制其对应功能单元组中的一个功能单元，热键B控制其对应功能单元组的另一个功能单元；切换模块，包括设置于壳体的切换开关。本申请具有同时适用于惯用左手与惯用右手的使用者的效果。