...
首页> 外文期刊>Bamboo Journal >天然記念物「鳥屋野逆ダケの藪」の現況と保全
【24h】

天然記念物「鳥屋野逆ダケの藪」の現況と保全

机译:自然纪念馆“ Toriyano Sakadake no Yabu”的现状与保护

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

「枝垂れ」という形質は、シダレザクラ、シダレヤナギなど多くの樹種で知られている。 しかし、その形質が見られるのは、主に双子葉類に属している木本がほとんどであり、タケ類で枝垂れる現象が見られることは珍しい。 新潟市の西方寺境内の竹林には、枝が下方に向かって生える「逆ダケ」と呼ばれるタケが生えていることが古くから知られている。 この道ダケは、親鷲上人の伝説に由来し、1207年に越後に流された親鸞が当地に滞在した時に「我が教えが仏意にかなうなら、この杖から根が出て枝が逆さに出るであろう」と述べて、手に持っていた竹の杖を逆さまに地に挿したところ、そこから根が出て次第に繁茂し、逆ダケの薮ができたという。もちろん真偽のほどは明らかではないが、以来越後の七不思議の一つとして有名な存在である。 大正11年(1922年)には、「はちくノ竹薮ノ梓ヨリ出タル枝力往々下方二屈曲スルヲ特徴トス竹類こ硯ハレタル枝垂ノ碕態トシテ珍稀ナルモノニ属ス」(天然記念物指定説明)として、「鳥屋野道ダケの薮」という名称で天然記念物に指定されている。
机译:在诸如Shidarezakura和Shidareyanagi的许多树种中,“哭泣”的特征是众所周知的。然而,大多数性状都在主要属于双叶的木本植物中发现,而竹子很少哭泣。早就知道新泻市西宝寺地区的竹林中有一种叫做“倒竹”的竹子,枝条向下生长。这道路是从上等鹰的传说中衍生而来的,当1207年在越后被扫除的剑留在这里时,他说:“如果我的教义符合佛陀的意愿,那根就将从这根手杖和树枝中伸出来它会倒过来,”他说,当他把手中的竹棒倒过来插入地上时,根部从那里伸出并逐渐长出,并形成了反毛的灌木丛。当然,它并没有事实真相那么清楚,但是从那时起,它就已成为越后七大奇迹之一而闻名。在1922年(1922年),“八ku的竹屋之梓Yori Detaru分支权力经常向下两个弯Suruwo特征Toss竹砚Haretal哭泣碕State Toshite稀有的Narumononi属” (作为说明),它被指定为自然纪念物,名称为“ Toriya Nomichi Dake no Yabu”。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号