Nutzung von Normeninformationen aus der DITR-Datenbank bei der Erweiterung der Terminologiedatenbank DIN-TERM um weitere Sprachen

摘要

Im Juni 2016 ist in den DIN-TERMinologieanwendungen eine vierte Sprache hinzugekommen. Seither konnen auch polnischsprachige Begriffsfestlegungen des polnischen Normungsinstituts PKN recherchiert werden. Trotz einsprachiger Zulieferung durch PKN werden die Begriffsfestlegungen in vielen Fallen viersprachig angezeigt. In der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH enthaltene Normeninformationen werden verwendet, um sie mit ihren in DIN-TERM vorhandenen deutschen, englischen und franzosischen Aquivalenten zu verknupfen. Auf diese Weise konnten jederzeit Begriffsfestlegungen aus Dokumenten weiterer Normungsinstitute und/oder Sprachen integriert werden - mit Verfugbarkeit des NISO-STS-Formats und Umstellung der Normenerstellungsprozesse auf XML-basierte Prozesse in absehbarer Zeit sogar aufwandsarmer denn je.