日本の植物学用語とローマ字表記の問題1.文部省学術用語集はなぜローマ字表記なのか

摘要

文部省学術用語集(以下「用語集」)の用語の読みが訓令式ローマ字で記され,かつそのアルファベット順に配列されていることは周知の通りである.1983年に用語集植物学編の改訂増補作業が始まる際,私は沼田某日本植物学会会長からデータの電算処理担当を委嘱された.私は,用語の読みは訓令式ローマ字でなく,仮名表記にしたいと要望した.その理由は,仮名で表記できるものをローマ字で記さねばならない理由が分からなかったこと,ローマ字では仮名50音順の整理ができず,作業に支障があること.そして最後に(これが最大の理由なのだが),訓令式ローマ字で使われる長音記号(^)を,文字の上に乗せて入出力できないことだった.