法语外宣新闻“降噪”研究——以新华网法语频道为例

摘要

翻译作为一种跨文化的信息传播,在外宣新闻翻译的过程中会受到各种“噪音”的影响。本文通过传播学视角,采用文本分析法,分析新华网法语频道汉译法过程中出现的语言噪音和文化噪音,总结译者为“降噪”采取的翻译策略,探讨外宣新闻翻译的特点和方法。研究旨在提高法语外宣新闻质量,为中国外宣新闻研究提供跨学科的新视角。